1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
Con pureza en nuestros corazones,

4
00:01:28,547 --> 00:01:30,632
con pensamiento correcto
en nuestras mentes,

5
00:01:30,716 --> 00:01:35,178
nos armamos con
intolerancia a todo mal.

6
00:01:35,262 --> 00:01:38,724
Así es, en este glorioso
mañana del sábado,

7
00:01:38,807 --> 00:01:42,144
en este trascendental año de 1887,

8
00:01:42,227 --> 00:01:45,772
naturalmente volvemos nuestros pensamientos
hacia esa forma de vida

9
00:01:45,856 --> 00:01:50,652
como lo ejemplificó Victoria,
nuestra querida reina.

10
00:01:50,736 --> 00:01:55,407
Para esta semana comienza
las bodas de oro de su majestad.

11
00:01:55,490 --> 00:01:59,745
De su corazón ha venido
un flujo cada vez mayor

12
00:01:59,828 --> 00:02:02,706
de virtud y bendición moral.

13
00:02:02,789 --> 00:02:06,918
Ella vino a un mundo tristemente
atrapado en los caminos de la carne.

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,296
Pero durante su reinado,
las fuerzas del bien

15
00:02:15,927 --> 00:02:19,973
Obispo: Ni la temporada, nosotros
Sepa que en el tiempo de Dios

16
00:02:20,057 --> 00:02:23,560
el mal será eliminado por el bien.

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,204
Feligrese: El mal aniquilado, ¿eh?

18
00:02:25,228 --> 00:02:26,897
Obispo: ¿Y no podemos
vive el día...

19
00:02:26,980 --> 00:02:29,180
¿Quieres tomar todos los
Diversión fuera de la vida, ¿eh, obispo?

20
00:02:30,484 --> 00:02:31,985
¡El chico del cuerno!

21
00:02:32,069 --> 00:02:34,237
Obispo: Ha echado raíces
en una nueva bondad,

22
00:02:37,616 --> 00:02:39,660
en los talleres de la industria...

23
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
que el mundo se mueve
adelante hoy.

24
00:02:45,957 --> 00:02:48,627
Blasfemia, yo lo llamo
hablar de esa manera

25
00:02:48,710 --> 00:02:52,506
sobre el mejor amigo de un hombre.

26
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
- ¿Parker buscó un agente?
- Sí.

27
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
- Hola.
- Hola, gobernador.

28
00:03:02,641 --> 00:03:05,102
Dime, me dejas volver
ahí dentro y les diré

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,854
que hombre adulto
realmente piensa.

30
00:03:09,356 --> 00:03:10,708
ha estado empeorando
desde la explosión.

31
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
¿Choque? Ah, claro.

32
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Eres un pura sangre
jovencito.

33
00:03:13,610 --> 00:03:14,837
- Ya les dirás.
- Pensé que si...

34
00:03:14,861 --> 00:03:16,261
Pensé que si nosotros
lo llevó a la iglesia...

35
00:03:18,532 --> 00:03:20,652
Hombre 3: ¿A qué se debe todo esto?
¿Qué está pasando aquí?

36
00:03:22,411 --> 00:03:24,222
- Borracho y desordenado.
- Espere un minuto, agente.

37
00:03:24,246 --> 00:03:26,140
Si simplemente lo llevas a
Hospital de Camden, ¿podrías?

38
00:03:26,164 --> 00:03:27,600
¿Le darías eso a
Doctor Heath, ¿por favor?

39
00:03:27,624 --> 00:03:28,810
Mejor llévalo
A la estación, señor.

40
00:03:28,834 --> 00:03:29,918
Él siempre está...

41
00:03:30,001 --> 00:03:33,046
Ah, doctor Jekyll. Murciélagos, ¿verdad?

42
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
Bien, señor. hospital de camden
Lo es, Dr. Jekyll.

43
00:03:35,757 --> 00:03:37,217
Muy bien, yo preciosa. Upsy-Daisy.

44
00:03:37,300 --> 00:03:39,136
Dr. Jekyll, ¿eh?

45
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
Bueno, continúe, Dr. Jekyll,
y trata de poner

46
00:03:41,555 --> 00:03:43,265
viejo belcebú en su
pozo sin fondo.

47
00:03:46,935 --> 00:03:50,021
¡Vuelva y sea bueno, Dr. Jekyll!

48
00:03:50,105 --> 00:03:54,151
J' si mientras duermes sufre j'

49
00:03:54,234 --> 00:03:58,780
j' lejos de la vergüenza y el miedo yo

50
00:03:58,864 --> 00:04:03,326
j' donde te encuentras con el mal yo

51
00:04:03,410 --> 00:04:08,039
j' dentro de ti o sin j'

52
00:04:08,123 --> 00:04:12,586
j' cargo por el
dios de las batallas j“

53
00:04:12,669 --> 00:04:19,384
j' y poner al enemigo en derrota j“

54
00:04:31,021 --> 00:04:32,272
Debo ir al hospital, señor.

55
00:04:33,774 --> 00:04:35,567
Oh, quieres decir eso
individuo escandaloso?

56
00:04:35,650 --> 00:04:36,970
Harry dice que
Providencia cayó

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,820
el hombre directamente en su regazo.

58
00:04:38,904 --> 00:04:40,822
Bueno, pero ¿no es esto?
¿Lo más inusual, muchacho?

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,784
Lo siento, pero lo es.
Señor, muy inusual.

60
00:04:43,867 --> 00:04:45,243
0h, no te atrevas a llegar tarde

61
00:04:45,327 --> 00:04:46,995
para la cena de Marley
Esta noche, cariño.

62
00:04:47,078 --> 00:04:48,848
Y dejarte tener rienda suelta
¿Con todos esos hombres?

63
00:04:48,872 --> 00:04:50,665
Debería decir que no.

64
00:04:58,882 --> 00:05:01,068
Sabes, eso es bastante tonto.
sombrerito que llevas puesto.

65
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
Sabía que te gustaría.

66
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
no hay nada
de ti me gustas.

67
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Ah, lo siento.

68
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
Oh, lo siento, padre.

69
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Mi querida beatriz, soy muy
hombre de mente amplia, como usted sabe.

70
00:05:20,904 --> 00:05:23,114
Pero desearía que Harry no lo hiciera.
hacer tales demostraciones

71
00:05:23,198 --> 00:05:27,035
de cariño en público, incluso
si te vas a casar con él.

72
00:05:27,118 --> 00:05:30,664
Ahora, querido padre,
no seas pomposo.

73
00:05:30,747 --> 00:05:34,793
Buen cielo,
mordisqueándote los nudillos.

74
00:05:34,876 --> 00:05:38,463
Hombre 2: les diré que
un hombre adulto realmente piensa.

75
00:05:38,547 --> 00:05:41,299
No, no puedo permitirlo.
Es una cuestión de ética, Jekyll.

76
00:05:41,383 --> 00:05:42,676
Por favor, Dr. Jekyll, ¿puedo entrar?

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,803
No, ahora no, señora Higgins.

78
00:05:44,886 --> 00:05:47,722
Aguanta ahora.
Así es como puedes ayudar.

79
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
Buen cielo, hombre,
es la mayor oportunidad

80
00:05:55,897 --> 00:05:58,334
alguna vez lo he tenido. Cuanto más veo de
El caso, más me doy cuenta.

81
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
Mi querido Jekyll, ya sabes cómo
todos admiramos tu trabajo,

82
00:06:01,528 --> 00:06:03,029
y posiblemente este caso llegue

83
00:06:03,113 --> 00:06:04,906
dentro del alcance
de su investigación.

84
00:06:04,990 --> 00:06:07,659
Por eso me gustaría
inclinarse ante su opinión.

85
00:06:07,742 --> 00:06:11,538
Pero como jefe de personal de
este hospital, no puedo...

86
00:06:17,335 --> 00:06:20,255
Escucha, Jekyll,
dímelo directamente.

87
00:06:20,338 --> 00:06:22,058
¿Qué crees que
podría hacer por este hombre?

88
00:06:22,090 --> 00:06:23,276
tal vez tenga una oportunidad
de curarlo.

89
00:06:23,300 --> 00:06:24,509
- ¿Una oportunidad?
- Sí.

90
00:06:24,593 --> 00:06:25,862
he estado experimentando
con animales.

91
00:06:25,886 --> 00:06:27,206
Sí, pero ¿qué funciona?
con animales,

92
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
yo... tus químicos
puede ser mortal.

93
00:06:30,682 --> 00:06:33,143
- No, no ha muerto ningún animal.
- Pero podría serlo.

94
00:06:33,226 --> 00:06:35,666
No, es demasiado peligroso, has
salido de la medicina conocida.

95
00:06:37,105 --> 00:06:39,149
Pero ¿quién te llamó?
¿un curandero?

96
00:06:39,232 --> 00:06:41,693
Tú mismo me dijiste que
todavía había que demostrarlo.

97
00:06:41,776 --> 00:06:44,654
no puedo permitirte
para... para experimentar con...

98
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
¿Por qué después de todo?
¡El hombre es un ser humano!

99
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
Quieres decir que era un ser humano.

100
00:06:48,450 --> 00:06:49,719
Y podría volver a estarlo,
si mantuvieras

101
00:06:49,743 --> 00:06:51,369
tu ética intelectual
fuera de esto!

102
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
¿O no tienes el coraje?
para enfrentarse a los más atrevidos...

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,793
Escucha, Jekyll, yo no
hablar de estos experimentos

104
00:06:58,877 --> 00:07:01,254
alrededor muy abiertamente
si yo fuera tú.

105
00:07:01,338 --> 00:07:02,940
estas lidiando con
cosas seria mejor

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
sin mencionar
por tu propio bien.

107
00:07:15,560 --> 00:07:17,354
Harry, viejo,
hay rumores de...

108
00:07:19,064 --> 00:07:21,000
No te preocupes, John, el
El toro sale de la tienda china.

109
00:07:21,024 --> 00:07:22,651
Ahora, Harry, no puede
ser tan malo como eso.

110
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
John, mi buen amigo, me doy cuenta
Su Dr. Heath tiene razón.

111
00:07:25,987 --> 00:07:28,949
Después de todo, los médicos no podemos
experimento con seres humanos.

112
00:07:29,032 --> 00:07:31,010
Algo podría salir mal
y luego los seres humanos

113
00:07:31,034 --> 00:07:32,887
ya no creería en nuestro
Medicina, ¿no es así?

114
00:07:32,911 --> 00:07:34,671
- Ahora, mira aquí...
- Pero cuando tenga pruebas...

115
00:07:35,789 --> 00:07:38,416
Quiero estar disponible
China o no China..

116
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Justo a tiempo para el té, señor.

117
00:07:50,387 --> 00:07:52,764
Estaré obligado a tener
No hay almuerzo, señor.

118
00:07:52,847 --> 00:07:57,227
Ahora, ¿qué tal unas buenas
bollos calientes, señor, ¿eh?

119
00:07:57,310 --> 00:08:00,230
Por supuesto, no debemos estropear
nuestro apetito para cenar esta noche.

120
00:08:00,313 --> 00:08:03,650
La señora Beatrix estaría detrás de mí.
correctamente si hiciéramos eso, señor.

121
00:08:03,733 --> 00:08:06,987
Y además, la señora Marley
mayordomo me dice

122
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
que su nuevo cocinero es
Muy de primera clase, señor.

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
Señor, ¿qué hay de su té, señor?

124
00:08:18,331 --> 00:08:20,500
¿Lo sirvo?
¿Ahí abajo, señor?

125
00:08:20,583 --> 00:08:23,670
Ahora mire, señor, usted... usted
Debe tener algo, ya sabes.

126
00:09:52,258 --> 00:09:54,094
Sra. Marley,
mis más sinceras disculpas.

127
00:09:54,177 --> 00:09:57,138
Ustedes doctores.
Sé que nunca podremos confiar en ti.

128
00:09:57,222 --> 00:09:58,622
Ya sabes,
no me importa que me regañen

129
00:09:58,681 --> 00:10:01,351
por la anfitriona más inteligente
en Londres.

130
00:10:01,434 --> 00:10:03,144
Oh, Dr. Jekyll,
Siéntate ahí.

131
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Gracias. Buenas noches.

132
00:10:04,604 --> 00:10:06,689
Giles. Coronel.

133
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
Mis disculpas especiales para usted,
señora colburn.

134
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
- ¿Te comportas bien?
- No.

135
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
La vida de un médico, ¿eh, Harry?

136
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
Cuantos más pacientes,
cuanto más fría esté la sopa.

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
De hecho,
no era un paciente.

138
00:10:19,702 --> 00:10:21,722
Empecé en algo
Olvidé mirar el reloj.

139
00:10:21,746 --> 00:10:23,915
Ah, sí, Jekyll.

140
00:10:23,998 --> 00:10:26,084
Heath me estaba diciendo
que todavía continúas

141
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
con ese trabajo de investigación
tuyo.

142
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
Me temo que el Dr. Heath no está.
Simpatía, Dr. Courtland.

143
00:10:30,505 --> 00:10:32,465
Eso es comprensible, ¿no?

144
00:10:32,549 --> 00:10:36,261
Después de todo, separarse
las facetas del cerebro.

145
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
Bastante ambicioso,
Debería llamar a eso.

146
00:10:38,096 --> 00:10:40,348
Las esperanzas de investigación de Harry van
más profundo que el cerebro, señor.

147
00:10:40,431 --> 00:10:42,284
En algo más intangible
que la mente incluso.

148
00:10:42,308 --> 00:10:45,645
Entonces todo lo que parece
lo que queda es el alma.

149
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
Muy bien, entonces llámalo alma.

150
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
- ¿El alma?
- ¿El alma?

151
00:10:49,774 --> 00:10:51,276
Obispo: Ven, ven,
mi querido doctor.

152
00:10:51,359 --> 00:10:53,528
Ahora estás invadiendo
mi territorio.

153
00:10:53,611 --> 00:10:55,947
Oh, supongo que sí, señor.
pero sé que tú, por ejemplo,

154
00:10:56,030 --> 00:10:57,574
no se opondría
si la ciencia pudiera ser

155
00:10:57,657 --> 00:10:59,033
de alguna ayuda
a la iglesia.

156
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
La iglesia siempre está agradecida.

157
00:11:00,451 --> 00:11:02,120
Para cualquier ayuda, doctor.

158
00:11:02,203 --> 00:11:04,390
Por supuesto, Harry no quiere decir
Una palabra de esto, señores.

159
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
Me temo que nos está tomando el pelo.

160
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Eso espero.

161
00:11:07,333 --> 00:11:09,002
me preguntaba
¿Qué... qué haría Jekyll?

162
00:11:12,881 --> 00:11:14,400
la mayoría de ustedes estaban
en la iglesia esta mañana.

163
00:11:14,424 --> 00:11:15,526
Si no viste
ese pobre tipo,

164
00:11:15,550 --> 00:11:16,551
Lo escuchaste, estoy seguro.

165
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
Hombre 4: Sí. Hombre 5: Ah, sí.

166
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
Gracias por tu
asistencia allí, doctor.

167
00:11:23,808 --> 00:11:25,808
Creo que solo hubo
un lado de él en existencia

168
00:11:25,852 --> 00:11:27,252
y ese lado estaba
expresándose.

169
00:11:28,438 --> 00:11:30,356
- Su lado malvado.
- ¿Lado malvado?

170
00:11:30,440 --> 00:11:33,067
El hombre estaba espiritualmente
distorsionado por el shock.

171
00:11:33,151 --> 00:11:35,778
Esa explosión en la tubería de gas
el mes pasado.

172
00:11:35,862 --> 00:11:38,364
Antes de eso, estaba bien,
ciudadano sólido.

173
00:11:38,448 --> 00:11:39,991
caballero,
amable con sus hijos,

174
00:11:40,074 --> 00:11:41,659
profundamente enamorado de su esposa.

175
00:11:41,743 --> 00:11:44,329
Desde entonces, había sufrido
un cambio completo.

176
00:11:44,412 --> 00:11:45,681
Hasta esta tarde,
lo encontré

177
00:11:45,705 --> 00:11:47,624
completamente revertido
al animal.

178
00:11:47,707 --> 00:11:49,876
Pero mira, Harry,
podemos entender claramente

179
00:11:49,959 --> 00:11:51,395
un shock para el
sistema nervioso, pero...

180
00:11:51,419 --> 00:11:53,213
Pero ¿qué tiene eso?
que ver con el alma?

181
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
Bueno, creo que el hombre
había sido sorprendido por

182
00:11:57,467 --> 00:11:59,135
ahora, cuando digo
era un buen hombre,

183
00:11:59,219 --> 00:12:02,222
No quiero decir que no hubiera tenido
un mal pensamiento de vez en cuando.

184
00:12:03,932 --> 00:12:06,434
Transgresiones ordinarias
contra la sociedad.

185
00:12:06,517 --> 00:12:07,828
Pero, después de todo,
ese es el problema

186
00:12:07,852 --> 00:12:10,021
del alma del hombre civilizado,
¿no es así?

187
00:12:10,104 --> 00:12:12,941
Que el bien y el mal en él son
¿peleando constantemente unos con otros?

188
00:12:13,024 --> 00:12:14,484
Hay una fuente superior

189
00:12:14,567 --> 00:12:17,153
de donde el bien puede encontrar
ayuda en su lucha, doctor.

190
00:12:17,237 --> 00:12:18,317
Me doy cuenta de eso, señor, pero...

191
00:12:18,363 --> 00:12:19,864
Por supuesto, el coronel y yo

192
00:12:19,948 --> 00:12:21,741
siempre he sentido eso
una persona puede ser buena

193
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
si así lo desean.

194
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Y bueno, de lo contrario,
si no lo hacen.

195
00:12:24,911 --> 00:12:28,623
Mira, Jekyll, simplemente
Debo aclarar esto.

196
00:12:28,706 --> 00:12:30,667
Bueno, déjame decirlo de esta manera.

197
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
El bien y el mal son
tan cerca como para estar

198
00:12:32,502 --> 00:12:34,504
encadenados en el alma.

199
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
Ahora supongamos que pudiéramos
rompe esa cadena,

200
00:12:36,214 --> 00:12:38,258
separa esos dos yoes...

201
00:12:38,341 --> 00:12:39,821
Libera el bien en el hombre,
y deja que siga

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
a su destino superior
y segregar lo malo.

203
00:12:42,679 --> 00:12:44,222
¿Pero no eres un poco?
presuntuoso

204
00:12:44,305 --> 00:12:47,100
al asumir que hay
el mal en todos los hombres?

205
00:12:47,183 --> 00:12:49,352
Ah, ¿pero no es eso cierto?

206
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
¿No seríamos hipócritas?
si no lo admitiéramos?

207
00:12:51,521 --> 00:12:53,481
Después de todo,
todos hemos tenido pensamientos

208
00:12:53,564 --> 00:12:56,234
que no queríamos publicado
o gritar en voz alta.

209
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
Y ciertamente tenemos
tenía deseos

210
00:12:58,528 --> 00:13:00,363
que no están confinados
a un salón.

211
00:13:00,446 --> 00:13:03,658
¿Por qué, como cristianos, admitimos
que el hombre es creado débil.

212
00:13:03,741 --> 00:13:06,411
Eso es perfectamente honesto.
problema. ¿Por qué no lo enfrentamos?

213
00:13:06,494 --> 00:13:08,413
Supongamos que creemos
el alma de ese hombre

214
00:13:08,496 --> 00:13:11,541
aún no ha llegado
su cumplimiento.

215
00:13:11,624 --> 00:13:15,003
¿Es prudente? ¿Es correcto
alterar el problema...

216
00:13:16,713 --> 00:13:18,756
lo ha solucionado en
¿A su manera misteriosa?

217
00:13:18,840 --> 00:13:20,300
Señor, yo...

218
00:13:20,383 --> 00:13:22,069
Courtland: De verdad, Jekyll.
esto es muy preocupante.

219
00:13:22,093 --> 00:13:25,221
Tales teorías vienen
peligrosamente cerca de...

220
00:13:25,305 --> 00:13:27,116
Bueno, dudo en pensar
lo que el consejo médico

221
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Me vería obligado a decir...

222
00:13:31,561 --> 00:13:33,438
Un punto doloroso con
el consejo médico.

223
00:13:33,521 --> 00:13:35,690
O incluso con el
médico de la reina,

224
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
especialmente si hay
una ganancia cómoda

225
00:13:39,152 --> 00:13:40,862
¡Jekyll! Si...

226
00:13:40,945 --> 00:13:42,989
Si me preguntas mi opinión,
joven,

227
00:13:46,159 --> 00:13:48,202
- señoras.
- Quise preguntar.

228
00:13:48,286 --> 00:13:51,956
¿Alguien ha leído ese poema?
¿Por este nuevo tipo Oscar Wilde?

229
00:14:17,732 --> 00:14:19,168
Bueno, señor Charles,
Creo que es bastante tarde.

230
00:14:19,192 --> 00:14:20,526
- Deberíamos...
- No, no, no.

231
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
Entra y ten
Una copa, John.

232
00:14:22,737 --> 00:14:24,017
tu piensas el resto
de la empresa

233
00:14:25,156 --> 00:14:26,574
Bueno, gracias señor.

234
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Es el vals que él y mamá
Primero bailaron juntos.

235
00:15:15,248 --> 00:15:18,501
¿Puedo tener este baile?
¿señorita beatriz?

236
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
Un placer, Dr. Jekyll.

237
00:15:52,201 --> 00:15:54,829
Te quiero mucho, bea.

238
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
Ah, Harry.

239
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
Esta noche en la cena,
entendí lo que dijiste

240
00:16:06,466 --> 00:16:08,926
sobre el bien
y el mal en las personas

241
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
y como es asi
en todos nosotros.

242
00:16:12,597 --> 00:16:14,140
Bueno, ¿por qué no...?

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,559
¿Por qué no es la forma en que tú y yo
sienten el uno por el otro?

244
00:16:18,478 --> 00:16:21,564
Quiero decir, no hay nada
Maldad en eso, ¿verdad?

245
00:16:21,647 --> 00:16:23,316
¿Crees que lo hay?

246
00:16:23,399 --> 00:16:25,776
No, no, Harry.

247
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
Bea, estamos enamorados, ¿no?

248
00:16:27,695 --> 00:16:29,405
Sí, estamos muy enamorados.

249
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
Oh, querida, John está mirando
para una pieza musical.

250
00:16:40,750 --> 00:16:43,252
Las orillas del lago lomond,
¿Le ayudarás a encontrarlo?

251
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
- Sí, padre.
- Gracias.

252
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
harry...

253
00:16:48,799 --> 00:16:50,426
no soy alguien para
cavilar sobre las cosas,

254
00:16:50,510 --> 00:16:53,262
pero debes haberlo notado
mi preocupación en el carruaje.

255
00:16:53,346 --> 00:16:54,615
¿Por qué no, señor?
Sólo pensé que...

256
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
Bueno, eso increíble.
vuelo de fantasía

257
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
te pones en la cena,

258
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Debo confesar que me sobresaltó.

259
00:16:59,268 --> 00:17:00,662
Y aunque estoy
Yo mismo soy de mente abierta,

260
00:17:00,686 --> 00:17:02,230
También fue un poco impactante.

261
00:17:02,313 --> 00:17:03,856
Lamento escuchar
usted dice eso, señor,

262
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
porque te aseguro,
no fue un vuelo de fantasía.

263
00:17:06,442 --> 00:17:08,653
Quieres decir, en realidad
¿Habían en serio?

264
00:17:08,736 --> 00:17:10,088
Profundamente, señor.
De hecho,

265
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
espero gastar
todo mi tiempo.

266
00:17:12,198 --> 00:17:13,574
Esto es angustioso, Harry.

267
00:17:15,076 --> 00:17:17,870
En mi opinión, el conjunto
La cosa es descabellada.

268
00:17:17,954 --> 00:17:20,915
Bueno, yo... lamento escucharte.
diga eso, señor. Yo...

269
00:17:20,998 --> 00:17:22,476
Eres un hombre que viene
en tu profesión.

270
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Estoy muy orgulloso de ti.

271
00:17:24,669 --> 00:17:28,089
Pero estos ridículos experimentos
no te llevará a ninguna parte.

272
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
Debes renunciar a ellos.

273
00:17:29,924 --> 00:17:31,842
Desarrolla tu práctica,
cultivar el círculo

274
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
en el que tu y beatriz
se moverá.

275
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
Harry, muchacho,
Siempre quise un hijo,

276
00:17:36,514 --> 00:17:38,849
y ahora vas a ser eso.

277
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Ahora ya he dado mi opinión.

278
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
Tomemos tu copa de dormir.
Se hace tarde.

279
00:17:44,146 --> 00:17:45,982
Y por cierto, me he llevado una caja

280
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
para el concierto inaugural
En el Albert Hall.

281
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
Te unirás a nosotros, por supuesto.

282
00:17:55,324 --> 00:17:57,827
Entonces, tú y el viejo
¿cruzar espadas?

283
00:18:00,079 --> 00:18:02,164
Parece que debo suspender
mi investigación,

284
00:18:02,248 --> 00:18:04,458
pasar mi vida diagnosticando
sarampión, paperas,

285
00:18:06,460 --> 00:18:08,129
o encontrar su
seria desaprobación.

286
00:18:08,212 --> 00:18:09,481
Bueno, cortaste
un poco áspero.

287
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
Incluso yo me sorprendí
cuando tomaste

288
00:18:11,007 --> 00:18:12,842
una cena de Marley
en tu confianza.

289
00:18:12,925 --> 00:18:14,278
no te estoy preguntando
estar de acuerdo conmigo,

290
00:18:14,302 --> 00:18:16,053
Sólo tengo que tomar una decisión.

291
00:18:16,137 --> 00:18:18,889
Ahora mira, Harry, tú y yo.
somos amigos desde hace años.

292
00:18:18,973 --> 00:18:20,742
No puedo estar de acuerdo con tu
teorías, pero eso no significa

293
00:18:20,766 --> 00:18:22,643
cualquier diferencia con
nuestra amistad, ya sabes.

294
00:18:22,727 --> 00:18:24,204
Entremos en el club.
por una partida de whist.

295
00:18:24,228 --> 00:18:25,354
Te hará bien.

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,607
Bueno, caminaré
tan lejos contigo.

297
00:18:31,861 --> 00:18:36,574
Mujer 1: ¡Déjame ir!
¡Tu matón! ¡Déjame ir!

298
00:18:46,042 --> 00:18:48,961
Déjalo ir. Déjalo ir.

299
00:18:49,045 --> 00:18:50,713
Toma un taxi.
Veré qué pasó.

300
00:18:56,093 --> 00:18:58,929
una chica no puede salir
con un cap...

301
00:18:59,013 --> 00:19:01,182
¿Qué cree que es?
El grande...

302
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
¿Te lastimó?

303
00:19:03,059 --> 00:19:05,436
Se necesitará más que un tipo
así a...

304
00:19:15,780 --> 00:19:19,241
¿Por qué? Apuesto a que miro.
siempre tan desordenado.

305
00:19:20,284 --> 00:19:22,119
¿Estás seguro de que no estás herido?

306
00:19:22,203 --> 00:19:23,746
Porque yo...

307
00:19:30,920 --> 00:19:34,090
- ¿Qué es? ¿Tu tobillo?
- Sí. Está retorcido.

308
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
- Oh.
- Oh.

309
00:19:36,050 --> 00:19:37,802
Ah, ¿te importa?

310
00:19:39,845 --> 00:19:41,347
No, en absoluto.

311
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
Después de todo, un tobillo
puede ser muy doloroso.

312
00:19:47,687 --> 00:19:49,480
Oh, mi lado también.

313
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
Ah, me pegó.

314
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
Oh, bueno, yo... debería
lo han atrapado.

315
00:19:53,484 --> 00:19:55,695
Oh, no, no.

316
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
Oh, yo soy...

317
00:19:57,446 --> 00:20:00,533
Quiero decir, me alegra mucho que hayas parado.

318
00:20:00,616 --> 00:20:02,702
Si entiendes lo que quiero decir.

319
00:20:08,124 --> 00:20:11,001
Quizás podríamos
dejarte en alguna parte.

320
00:20:11,085 --> 00:20:12,712
Oh, eres muy amable.

321
00:20:12,795 --> 00:20:14,255
¿Lo intentamos ahora?

322
00:20:14,338 --> 00:20:16,215
Allá. Esa es una niña.

323
00:20:16,298 --> 00:20:19,385
Caballeros como usted no deberían serlo
preocupándote por mí.

324
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Ahora, ahora, ¿qué clase
de un caballero

325
00:20:22,096 --> 00:20:24,056
no le gusta ayudar
una chica bonita?

326
00:20:27,393 --> 00:20:31,188
Y yo con mi sombrero
por toda mi cabeza.

327
00:20:31,272 --> 00:20:34,734
Entonces él... me pregunta si puede.
Acompáñame a casa, lo hace.

328
00:20:34,817 --> 00:20:37,820
Bueno, me vuelvo hacia él.
y yo digo "sí".

329
00:20:37,903 --> 00:20:40,406
Cuando una chica sale tarde, es
es bueno tener un poco de compañía

330
00:20:42,158 --> 00:20:43,617
,\

331
00:20:47,913 --> 00:20:50,750
Tienes que hacerlo si
eres camarera.

332
00:20:50,833 --> 00:20:52,752
Bueno, me gusta un poco de diversión,
como dice el dicho,

333
00:20:52,835 --> 00:20:54,712
pero cuando un tipo
te agarra de repente

334
00:20:54,795 --> 00:20:56,130
con nociones desagradables en la cabeza

335
00:20:56,213 --> 00:20:58,674
es hora de poner el pie firme.

336
00:21:06,182 --> 00:21:09,226
lamento molestar
ustedes dos caballeros.

337
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
Oh, yo... duele más ahora.

338
00:21:30,164 --> 00:21:31,624
John: ¿Puedo echarte una mano, Harry?

339
00:21:31,707 --> 00:21:32,851
No, no. Creo que puedo arreglármelas.

340
00:21:32,875 --> 00:21:35,085
Oh, lo siento mucho. Oh.

341
00:21:37,004 --> 00:21:38,672
- Noche.
- Noche.

342
00:21:42,885 --> 00:21:45,012
- ¿Aquí?
- Mm-hmm.

343
00:21:56,273 --> 00:21:59,109
La luz está junto a la puerta,
si tienes una coincidencia.

344
00:22:14,083 --> 00:22:16,335
Uh, será mejor que te decepciones
tu blusa.

345
00:22:19,213 --> 00:22:21,340
Bueno, quieres que tenga
Te miro, ¿no?

346
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
Estás mirando, ¿no?

347
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
Bueno, ¿qué hay de tu lado?

348
00:22:37,481 --> 00:22:40,150
¿Quieres mirar a mi lado?

349
00:22:40,234 --> 00:22:42,027
Bueno, ¿no quieres que lo haga?

350
00:22:59,879 --> 00:23:02,548
No eres ni la mitad de rápido
¿no es así?

351
00:23:02,631 --> 00:23:05,134
Olvidé mencionar, mi
amigo y yo somos médicos.

352
00:23:07,136 --> 00:23:09,805
¿Médicos físicos?

353
00:23:09,889 --> 00:23:11,265
Mmmm. Doctores.

354
00:23:16,353 --> 00:23:17,688
¡Ay, sigue!

355
00:23:19,940 --> 00:23:23,319
Oh, pensé que eras
un par de ricos.

356
00:23:23,402 --> 00:23:26,071
No, no. No tengo tiempo libre.

357
00:23:26,155 --> 00:23:28,324
Oh, Dios mío.

358
00:23:28,407 --> 00:23:30,367
Y aquí pensé...

359
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Bueno, me alegro de ver
no estás realmente herido.

360
00:23:42,671 --> 00:23:45,633
- Ah, pero lo soy, doctor. De verdad.
- ¿En serio?

361
00:23:45,716 --> 00:23:47,110
Tal vez sea mejor que te envíe
al hospital, ¿eh?

362
00:23:47,134 --> 00:23:48,594
,\

363
00:23:51,889 --> 00:23:53,432
- Siente.
- ¿Dónde? ¿Aquí?

364
00:23:56,310 --> 00:23:58,395
Mmmm. Tal como pensaba.

365
00:24:03,233 --> 00:24:06,779
Eso significa tus ojos
Son estanques gemelos de deseo.

366
00:24:09,198 --> 00:24:10,741
Ah, doctor.

367
00:24:11,617 --> 00:24:13,285
Oh, eso es lindo.

368
00:24:14,244 --> 00:24:16,622
Las cosas que dices.

369
00:24:18,791 --> 00:24:20,042
Eso ya no duele, ¿eh?

370
00:24:20,125 --> 00:24:22,753
Mmm, oh, sí.

371
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
Estarás bien
por la mañana.

372
00:24:36,934 --> 00:24:39,436
¿No crees que deberías
para mirar eso?

373
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
,\

374
00:24:45,651 --> 00:24:47,236
No, tu tobillo está bien.

375
00:24:49,071 --> 00:24:51,615
Pero yo... te diré una cosa.
Tu...

376
00:24:51,699 --> 00:24:53,617
Llevas la liga demasiado apretada.

377
00:24:53,701 --> 00:24:55,577
Eso... eso detiene el
circulación. Eso es malo.

378
00:24:55,661 --> 00:24:58,080
Ahí, ¿ves?

379
00:25:00,457 --> 00:25:02,042
Eres mi médico, ¿no?

380
00:25:03,919 --> 00:25:06,130
Debería pagar tu tarifa,
¿no debería?

381
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
no te he presentado
con una factura todavía.

382
00:25:20,853 --> 00:25:23,147
es mucho más que
la mayoría de la gente paga.

383
00:25:24,690 --> 00:25:27,359
no parece
lo suficientemente cerca de mí.

384
00:25:33,073 --> 00:25:35,242
Harry, escucha...

385
00:25:35,325 --> 00:25:36,660
Ah, lo siento.

386
00:25:38,162 --> 00:25:40,080
Ven, ¿quieres?
Se hace tarde.

387
00:25:47,963 --> 00:25:50,758
Oh, pero realmente no lo eres
va solo porque el dice?

388
00:25:50,841 --> 00:25:53,510
No, no, no.
Pero tengo que irme ahora.

389
00:25:53,594 --> 00:25:56,263
Ah, pero mira aquí.
¿No lo entiendes?

390
00:25:56,346 --> 00:25:58,057
Bueno, no lo soy...

391
00:25:59,266 --> 00:26:01,435
No hay nada...

392
00:26:01,518 --> 00:26:03,479
No, sé que no lo eres.

393
00:26:03,562 --> 00:26:05,331
Eres una chica con su corazón.
justo donde debería estar.

394
00:26:05,355 --> 00:26:07,900
Quizás tú también eres un poco
generoso, eso es todo.

395
00:26:07,983 --> 00:26:09,943
Entonces porque eres
una chica bonita y simpática,

396
00:26:11,445 --> 00:26:13,655
la empresa que elijas, ¿eh?
¿Por qué no?

397
00:26:15,616 --> 00:26:16,992
Pero estás aquí, ¿no?

398
00:26:18,786 --> 00:26:20,954
Sí, pero no debería serlo.

399
00:26:21,038 --> 00:26:23,248
Y si realmente me conocieras,
Sabrías que no quiero serlo.

400
00:26:25,542 --> 00:26:27,669
Bueno, yo...

401
00:26:27,753 --> 00:26:30,547
solo los escojo
como quiere mi empresa.

402
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
Lo lamento. Fue mi culpa.

403
00:26:37,471 --> 00:26:39,471
Bueno, entonces digamos ambos
que fuimos tontos

404
00:26:40,766 --> 00:26:43,435
beberemos por uno
la salud de otro, ¿eh?

405
00:26:43,519 --> 00:26:45,979
Supongamos que todo fue por diversión
cuando me besaste.

406
00:26:49,775 --> 00:26:52,361
Entonces no todo fue diversión.
Yo sé eso.

407
00:27:31,984 --> 00:27:34,570
Vamos, John.
No seas sofocante.

408
00:27:34,653 --> 00:27:36,005
Después de todo, la dama
no resultó herido,

409
00:27:36,029 --> 00:27:37,573
y yo tampoco,
ni nadie más.

410
00:27:37,656 --> 00:27:39,456
Sí, me imagino que ella podría
ser un bocado tentador

411
00:27:41,451 --> 00:27:42,637
¿Qué quieres decir con "momento fuera de lugar"?

412
00:27:42,661 --> 00:27:45,164
El tuyo, según tu teoría.

413
00:27:45,247 --> 00:27:47,166
Me imagino ese cuadro gráfico
acabo de presenciar

414
00:27:47,249 --> 00:27:49,334
fue el triunfo momentáneo
del mal en tu alma

415
00:27:49,418 --> 00:27:51,712
sobre lo bueno, ¿eh? ¿Correcto?

416
00:27:51,795 --> 00:27:53,130
Sí, sí.

417
00:27:53,213 --> 00:27:55,215
No creo que haya sido un triunfo,

418
00:27:58,010 --> 00:27:59,490
pero uno que
han sido rechazados

419
00:27:59,553 --> 00:28:01,513
incluso sin tu ayuda,
Juan, te lo aseguro.

420
00:28:01,597 --> 00:28:03,408
Bueno, ¿no crees que lo harías?
correr menos riesgos personales

421
00:28:03,432 --> 00:28:06,143
si limitaras tus experimentos
al laboratorio?

422
00:28:07,769 --> 00:28:10,856
Ahí es donde me encontrarás
a partir de esta noche...

423
00:28:10,939 --> 00:28:13,275
hasta que llegue
lo que estoy buscando.

424
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Estoy preocupado, Juan.

425
00:29:47,911 --> 00:29:49,621
Debería habernos avisado.

426
00:30:24,031 --> 00:30:26,575
Tal vez sea todo por
Lo mejor, Dr. Jekyll.

427
00:30:27,659 --> 00:30:29,453
Ese no era mi hijo ahí dentro.

428
00:30:29,536 --> 00:30:32,122
Era como si el maligno
se había deslizado en su corazón.

429
00:30:37,544 --> 00:30:38,563
- Burke: Sí, señor.
- Caminaré.

430
00:30:38,587 --> 00:30:40,756
Gracias, Dr. Jekyll.

431
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
Gracias.

432
00:30:43,342 --> 00:30:44,843
Buenas noches doctor.

433
00:30:51,141 --> 00:30:52,976
Hola, Dr. Jekyll. ¿Cómo estás?

434
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
Justo a tiempo, señor.

435
00:30:59,691 --> 00:31:02,011
Si esperas medio momento hasta
Yo arreglo esto de aquí

436
00:31:02,069 --> 00:31:04,321
caminaré hasta el
puerta este contigo.

437
00:31:06,448 --> 00:31:08,283
noches maravillosas
estamos teniendo, señor.

438
00:31:08,367 --> 00:31:11,119
Y no crees
sobre este cometa

439
00:31:11,203 --> 00:31:12,913
y el "mundo llegando a su fin"
negocio.

440
00:31:12,996 --> 00:31:15,457
Si me preguntas, no
equivalen a una hilera de frijoles.

441
00:31:15,540 --> 00:31:17,751
Charla periodística,
así es como lo llamo.

442
00:31:17,834 --> 00:31:19,127
No lo crea, señor.

443
00:31:19,211 --> 00:31:20,504
Simplemente baja a Lloyd's

444
00:31:20,587 --> 00:31:22,756
y contratar una póliza de seguro

445
00:31:22,839 --> 00:31:25,342
y no te costará
más que la semana pasada

446
00:31:25,425 --> 00:31:27,260
cuando hubo
no se habla de un cometa

447
00:31:27,344 --> 00:31:29,137
o el mundo encontrándose con uno.

448
00:31:29,221 --> 00:31:31,741
Y esos son tipos que saben
De qué están hablando, señor.

449
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
Sr. Weller, aquí hay un punto.

450
00:31:35,894 --> 00:31:38,605
Si tuvieras un globo que
Podría llevar a un hombre a Marte.

451
00:31:38,688 --> 00:31:41,400
y el piloto que tuviste
elegido desapareció de repente,

452
00:31:41,483 --> 00:31:43,902
¿Te subirías al globo?
tú mismo y desechar?

453
00:31:45,779 --> 00:31:48,573
Bueno, esa es buena, señor.
Creo que me tienes allí.

454
00:31:48,657 --> 00:31:50,075
Aunque no lo sé.

455
00:31:50,158 --> 00:31:52,369
si tuviera un globo
eso me llevaría allí

456
00:31:52,452 --> 00:31:53,912
y de regreso, fíjate,

457
00:31:53,995 --> 00:31:56,415
No sé que yo
No lo intentaría.

458
00:31:56,498 --> 00:31:59,501
Podría alejarme de mí
suegra por un tiempo.

459
00:31:59,584 --> 00:32:01,878
¿Qué tal eso como respuesta?
¿Doctor Jekyll?

460
00:32:03,213 --> 00:32:05,924
Muy bien, Sr. Weller.
Me parece bien.

461
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
Oh, no.

462
00:36:49,416 --> 00:36:51,418
¿Puede ser esto malo entonces?

463
00:36:57,173 --> 00:36:58,883
Poole: Dr. Jekyll.

464
00:37:02,137 --> 00:37:03,972
¿Qué está pasando, señor?
¿Estás bien?

465
00:37:04,055 --> 00:37:06,641
¿Qué es? ¿Qué deseas?

466
00:37:06,725 --> 00:37:08,351
¿Es usted, Dr. Jekyll?

467
00:37:08,435 --> 00:37:10,770
,\

468
00:37:18,570 --> 00:37:21,740
Dr. Jekyll, ¿quién es ese?
ahí dentro?

469
00:37:27,120 --> 00:37:29,789
Dr. Jekyll, respóndame, señor.

470
00:38:05,700 --> 00:38:07,702
Lo siento, señor, pero yo...

471
00:38:07,786 --> 00:38:09,829
escuché un ruido extraño
y una voz extraña.

472
00:38:09,913 --> 00:38:12,457
Pensé algo
estaba pasando, señor.

473
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
No, no, no.
Está bastante bien, Poole.

474
00:38:22,634 --> 00:38:24,719
Ya veo, señor. Muy bien, señor.

475
00:38:28,056 --> 00:38:30,308
La mostré
El consultorio, señor.

476
00:38:30,391 --> 00:38:32,852
Espero haberlo hecho bien, señor.

477
00:38:32,936 --> 00:38:35,396
Si, si, eso fue
Muy bien, Poole.

478
00:38:37,982 --> 00:38:40,610
Dígale a la Sra. Beatrix,
Estaré allí inmediatamente.

479
00:38:40,693 --> 00:38:42,153
Muy bien, señor.

480
00:39:47,176 --> 00:39:49,095
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
bea?

481
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Ah, Harry, entonces...

482
00:39:51,264 --> 00:39:52,390
Entonces no lo eres...

483
00:39:55,310 --> 00:39:57,645
Ah, no lo sé.

484
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
- Pensé...
- ¿Sí? ¿Pensaste?

485
00:40:02,984 --> 00:40:05,486
Que te ibas...

486
00:40:05,570 --> 00:40:08,364
Sin volverme a ver nunca más.

487
00:40:10,158 --> 00:40:13,286
- Yo... te amo. ¿Por qué...?
- Ah, lo sé.

488
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
Pero te perdí por un momento,
Harry.

489
00:40:16,831 --> 00:40:19,167
¿Pero ahora no tienes miedo?

490
00:40:20,793 --> 00:40:23,087
Bueno, ya ves que
todo está bien que...

491
00:40:23,171 --> 00:40:24,464
No ha pasado nada
que soy...

492
00:40:29,344 --> 00:40:33,097
- Debe haber sido un sueño.
- Sí, sí, un sueño.

493
00:40:33,181 --> 00:40:34,933
¿No estás enojado conmigo?

494
00:40:38,269 --> 00:40:40,355
Oh, no te quiero
para dejarme.

495
00:40:40,438 --> 00:40:42,899
- Alguna vez.
- Ay, cariño.

496
00:40:42,982 --> 00:40:45,193
Te amo mucho.

497
00:40:45,276 --> 00:40:46,653
Por favor no me envíes lejos.

498
00:40:46,736 --> 00:40:48,029
,\

499
00:41:03,461 --> 00:41:05,731
Es bueno que estuviera preocupado.
sobre tu comportamiento esta noche.

500
00:41:05,755 --> 00:41:07,924
Yo tampoco podía dormir.

501
00:41:08,007 --> 00:41:10,134
Sir Charles, yo... lo sé.
es extraño para ti

502
00:41:10,218 --> 00:41:12,887
Encontrar a Beatrix aquí, pero quiero
que creas eso...

503
00:41:12,971 --> 00:41:14,514
Todo lo que puedo creer
son esas tus ideas

504
00:41:14,597 --> 00:41:16,975
No son normales, Jekyll.
No apto. Ni siquiera...

505
00:41:17,058 --> 00:41:20,144
Sir Charles, le pregunté a Beatrix.
venir aquí esta noche porque...

506
00:41:20,228 --> 00:41:21,938
No, Harry.

507
00:41:22,021 --> 00:41:25,525
Padre, sé que estoy aquí
es dificil de entender,

508
00:41:26,901 --> 00:41:28,987
Entonces, querida,
Yo seré para ti,

509
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
mañana por la tarde
el tren barco.

510
00:41:34,575 --> 00:41:36,119
- ¿El continente?
- Padre, por favor.

511
00:41:36,202 --> 00:41:38,246
Vamos, señor Charles.

512
00:41:38,329 --> 00:41:40,415
Después de todo, podrías eliminar
toda esta dificultad

513
00:41:40,498 --> 00:41:42,917
si fijaras una fecha temprana
para nuestro matrimonio.

514
00:41:43,001 --> 00:41:45,321
Parece que no entiendes
señor. Estamos muy enamorados.

515
00:41:46,796 --> 00:41:48,036
No queremos esperar más.

516
00:41:49,424 --> 00:41:50,859
En vista de lo que ha
sucedió esta noche, creo

517
00:41:50,883 --> 00:41:52,719
el compromiso
debería ser interrumpido.

518
00:41:54,512 --> 00:41:56,139
Nos veremos a nuestro regreso.

519
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
- Ven, querida.
- Padre...

520
00:41:58,141 --> 00:42:00,518
nunca te he desobedecido
en mi vida.

521
00:42:02,020 --> 00:42:05,064
Pero, Harry, si no lo haces
quieres que me vaya...

522
00:42:12,989 --> 00:42:15,366
No quiero que te vayas, bea.

523
00:42:15,450 --> 00:42:18,119
Y no puedo estar de acuerdo con tu
decisión del padre, pero yo...

524
00:42:18,202 --> 00:42:20,788
Sé que está pensando
sólo de tu felicidad.

525
00:42:20,872 --> 00:42:23,833
No puedo argumentar en contra de eso
y no puedo pedírtelo.

526
00:42:23,916 --> 00:42:26,044
Eso es muy loable,
Harry.

527
00:42:28,087 --> 00:42:30,173
¿Nos despedirás?
en el tren?

528
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
Mejor que tenga dos motores.
Podría intentar contenerlo.

529
00:42:36,387 --> 00:42:39,348
Intentar. Inténtalo de todos modos.

530
00:43:04,707 --> 00:43:07,460
¿Una copa de vino de Jerez, señor?

531
00:43:07,543 --> 00:43:09,212
No, no, gracias.

532
00:43:09,295 --> 00:43:12,882
Bueno, ¿considerarías un
¿Carta de montecarlo, señor?

533
00:43:16,469 --> 00:43:18,221
Yo también tomaré el vino de Jerez.

534
00:43:18,304 --> 00:43:20,765
Sí, señor.

535
00:43:20,848 --> 00:43:22,767
La Sra. Beatrix debería ser
regresando a casa

536
00:43:22,850 --> 00:43:24,102
Pronto, señor, ¿no debería?

537
00:43:24,185 --> 00:43:25,686
Sí. Sí, poole.

538
00:43:27,647 --> 00:43:30,691
Hobson me estaba diciendo
que eran esperados.

539
00:43:55,341 --> 00:43:57,760
La Sra. Beatrix y su padre.
vamos a aix-ies-bains.

540
00:43:59,679 --> 00:44:01,722
Oh, lo siento, señor.

541
00:44:04,517 --> 00:44:06,769
Sí, sí.

542
00:44:06,853 --> 00:44:09,147
Sí, la salud de Sir Charles,
sin duda.

543
00:44:17,321 --> 00:44:19,115
Si me perdona, señor,

544
00:44:19,198 --> 00:44:22,076
me molesta
Nos vemos así.

545
00:44:22,160 --> 00:44:23,870
No está bien.

546
00:44:23,953 --> 00:44:26,038
Todo el trabajo, como dice el refrán,
señor.

547
00:44:27,707 --> 00:44:29,375
Dicen que hay una muy
interesante

548
00:44:29,458 --> 00:44:32,378
espectáculo musical en
La feria de las vanidades, señor.

549
00:44:32,461 --> 00:44:34,547
Muy... cómico.
ya sabe, señor.

550
00:44:36,090 --> 00:44:39,677
Muy atrevido, si
Siga lo que quiero decir, señor.

551
00:44:43,598 --> 00:44:45,516
Sí, sigo tu significado,
piscina.

552
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
pero no creo
Sería prudente,

553
00:44:47,685 --> 00:44:49,979
aunque sea cómico.

554
00:44:50,062 --> 00:44:51,689
Así es, señor.

555
00:44:51,772 --> 00:44:53,858
Te traeré otro vaso
señor.

556
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
Oh, no importa, poole.

557
00:47:32,099 --> 00:47:34,685
Gracias por el pago, señor.
¡Oye, oye, oye!

558
00:47:36,896 --> 00:47:39,106
Aquí. ¿Cuál es la idea, gobernador?

559
00:47:39,190 --> 00:47:41,108
Oh, le pido perdón, señor.

560
00:47:49,992 --> 00:47:52,953
Soy apto para un político j”

561
00:47:53,037 --> 00:47:55,164
si señor?

562
00:47:55,247 --> 00:47:57,833
Caja f, señor. Por aquí.

563
00:48:00,044 --> 00:48:02,004
J'realmente no son una oportunidad j'

564
00:48:02,088 --> 00:48:03,714
Yo pero llevaré a tu tendero j'

565
00:48:06,008 --> 00:48:09,220
j' cuando empezamos a bailar j"

566
00:48:09,303 --> 00:48:13,015
j“deberías verme bailar
polca j“

567
00:48:13,099 --> 00:48:15,142
j“deberías verme cubrir el
suelo j“

568
00:48:15,226 --> 00:48:17,353
j" deberías ver los faldones de mi abrigo
volando j“

569
00:48:17,436 --> 00:48:19,355
j“ mientras saltaba a mi compañero alrededor de j“

570
00:48:19,438 --> 00:48:21,440
j“cuando comienza la banda
jugando j“

571
00:48:21,524 --> 00:48:23,526
j“ mis pies comienzan a moverse j“

572
00:48:23,609 --> 00:48:25,444
j“Soy una polca rockera y juguetona j“

573
00:48:25,528 --> 00:48:28,489
j“ es la diversión más divertida que conozco j“

574
00:48:29,865 --> 00:48:33,119
mujer 2: Ahora, todos juntos,
chicos.

575
00:48:33,202 --> 00:48:37,248
J“ deberías verme bailar
polca j“

576
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
j“deberías verme cubrir el
suelo j“

577
00:48:39,417 --> 00:48:41,460
j" deberías ver los faldones de mi abrigo
volando j“

578
00:48:41,544 --> 00:48:43,754
j“ mientras saltaba a mi compañero alrededor de j“

579
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
j“cuando comienza la banda
jugando j“

580
00:48:45,673 --> 00:48:47,800
j“ mis pies comienzan a moverse j“

581
00:48:47,883 --> 00:48:49,760
j“ para un alegre
retozando polka j“

582
00:48:49,844 --> 00:48:51,887
j“ es la diversión más divertida que conozco j“

583
00:49:01,772 --> 00:49:02,857
Dos pintas.

584
00:49:11,866 --> 00:49:15,744
J“ deberías verme bailar
polca j“

585
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
j“deberías verme cubrir el
suelo j“

586
00:49:17,788 --> 00:49:20,416
j“ deberías ver mi... j“

587
00:49:22,501 --> 00:49:24,086
J“cuando comienza la banda
jugando j“

588
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
j“ mis pies comienzan a moverse j“

589
00:49:26,046 --> 00:49:28,340
j“ para un alegre
retozando polka j“

590
00:49:28,424 --> 00:49:30,843
j“ es la diversión más divertida que conozco j“

591
00:49:37,933 --> 00:49:40,102
Ah, ah.

592
00:49:40,186 --> 00:49:42,021
Un consejo. Un consejo, por supuesto.

593
00:49:44,356 --> 00:49:46,817
¿Siete chelines, señor? ¿Por qué...?

594
00:49:46,901 --> 00:49:49,528
¿Por qué no? Trabajas duro
¿no?

595
00:49:49,612 --> 00:49:52,072
- Sí, señor. Bendito sea, señor.
- Tienes una familia, sin duda.

596
00:49:52,156 --> 00:49:54,867
Sí. Sí, señor. Gracias.

597
00:49:57,203 --> 00:49:59,497
- Hyde: ¿Te lastimaste?
- Ey. ¿Qué...?

598
00:49:59,580 --> 00:50:01,707
Ay, qué lástima.

599
00:50:01,790 --> 00:50:04,168
Oh. Estabas pensando en el
niños, ¿sin duda?

600
00:50:04,251 --> 00:50:06,962
Ahora, ten a esa chica, esa
La camarera me trae champán.

601
00:50:07,046 --> 00:50:09,298
Ivy no puede irse
el bar, señor.

602
00:50:09,381 --> 00:50:11,592
No creo que hayas entendido
lo que dije.

603
00:50:11,675 --> 00:50:13,052
Oye, ¿qué es todo esto aquí?

604
00:50:13,135 --> 00:50:14,845
Este caballero aquí
Quiere champán, señor.

605
00:50:14,929 --> 00:50:17,389
¿Un champán? Muy bien, entonces,
tráelo, tráelo.

606
00:50:17,473 --> 00:50:18,807
Pero quiere que Ivy lo sirva.

607
00:50:18,891 --> 00:50:20,601
Por supuesto, Ivy lo servirá.
señor.

608
00:50:20,684 --> 00:50:22,353
Seguir. Luce animado.

609
00:50:24,980 --> 00:50:27,358
Un caballero en la caja f te quiere
para servirle,

610
00:50:27,441 --> 00:50:29,151
y el viejo proty dice
tienes que hacerlo.

611
00:50:29,235 --> 00:50:31,737
Oh, lo hace, ¿eh? le diré
no es asunto mío.

612
00:50:31,820 --> 00:50:33,781
Pero él quiere una botella.
del forúnculo.

613
00:50:33,864 --> 00:50:37,368
Oh, burbujeante. ¿Por qué no
¿tú lo dices?

614
00:50:37,451 --> 00:50:39,453
Oye, Ivy, Ivy, me encanta.

615
00:50:39,537 --> 00:50:41,789
¿Qué tal un poco de pescado y patatas fritas?
después del espectáculo?

616
00:50:41,872 --> 00:50:44,375
¿Qué tal una docena de ostras?
y una pinta de cerveza negra?

617
00:50:47,294 --> 00:50:49,380
¿Qué tal una copa de champán?

618
00:50:51,882 --> 00:50:54,093
- Hola, marcia.
- Hola, Ivy.

619
00:50:57,763 --> 00:50:59,056
Cuidado, Ivy.

620
00:50:59,139 --> 00:51:01,392
¿Qué te parece, Ivy?

621
00:51:01,475 --> 00:51:03,602
Por ahí, Ivy.

622
00:51:03,686 --> 00:51:05,896
Hombre 6: ¿No es ella un poco?
de carne de caballo?

623
00:51:05,980 --> 00:51:07,815
J“ deberías verme bailar
polca j“

624
00:51:07,898 --> 00:51:09,650
j“deberías verme cubrir el
suelo j“

625
00:51:09,733 --> 00:51:11,652
j“verás los faldones de mi abrigo
volando j“

626
00:51:11,735 --> 00:51:14,071
j“ mientras saltaba mi compañero alrededor de j“

627
00:51:14,154 --> 00:51:15,594
j“cuando comienza la banda
jugando j“

628
00:51:15,656 --> 00:51:17,408
j“ mis pies comienzan a moverse j“

629
00:51:41,307 --> 00:51:42,933
Eso será media libra, señor.

630
00:51:45,894 --> 00:51:47,104
Sí, señor.

631
00:51:52,568 --> 00:51:55,446
Aquí tienes un soberano, querida.
Quédese con el cambio.

632
00:51:55,529 --> 00:51:57,031
Gracias, señor.

633
00:51:58,657 --> 00:52:01,744
Ah, pero ¿no vas a ir?
Oh, no. No.

634
00:52:01,827 --> 00:52:05,205
Después de todo,
Tú... trajiste dos vasos.

635
00:52:05,289 --> 00:52:07,458
dos mentes con
sino un solo pensamiento.

636
00:52:07,541 --> 00:52:10,419
Dios mío, qué buen comienzo.

637
00:52:10,502 --> 00:52:13,464
Siéntate ahí. Siéntate.

638
00:52:13,547 --> 00:52:16,300
Bueno, yo...

639
00:52:16,383 --> 00:52:18,260
Bueno, solo tomaré un sorbo.

640
00:52:18,344 --> 00:52:19,784
Por supuesto,
No debería quedarme mucho tiempo.

641
00:52:22,264 --> 00:52:24,141
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

642
00:52:24,224 --> 00:52:26,935
Después de todo, tenemos toda la noche.
¿No es así?

643
00:52:32,191 --> 00:52:34,693
Oh, me... me gusta tu canto.

644
00:52:34,777 --> 00:52:38,739
Sí. debes cantar de nuevo
para mí alguna vez.

645
00:52:38,822 --> 00:52:41,158
¿De dónde sacaste?
¿Qué voz tan bonita?

646
00:52:46,038 --> 00:52:50,334
Bueno, yo...
No lo sé. Yo solo...

647
00:52:50,417 --> 00:52:53,712
Tal vez sea la bonita
lugar de donde viene?

648
00:52:55,172 --> 00:52:56,965
Muy lindo,
de donde viene.

649
00:52:57,049 --> 00:52:59,259
Bueno, aquí está la salud.
pues buena suerte.

650
00:52:59,343 --> 00:53:01,845
Yo hago mi propia suerte, querida.

651
00:53:01,929 --> 00:53:05,474
Sí, y esta noche, esta noche,
Sigo el arcoiris.

652
00:53:08,686 --> 00:53:12,147
Oh, no hablas a medias, ¿verdad?

653
00:53:12,231 --> 00:53:14,692
Quizás podríamos seguirlo.
juntos, ¿eh?

654
00:53:14,775 --> 00:53:16,318
Lo seguiré hasta casa
señor.

655
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
Oye, ¿cómo estás insultando?

656
00:53:20,698 --> 00:53:24,493
Bueno, yo... creo que te mereces
algo mejor.

657
00:53:24,576 --> 00:53:26,954
¿Cómo sabes dónde vivo?

658
00:53:27,037 --> 00:53:29,498
Bueno, yo... me lo puedo imaginar.

659
00:53:29,581 --> 00:53:31,166
Seguramente tu salario aquí no lo hace,

660
00:53:31,250 --> 00:53:33,877
no te ganes un lugar
en la plaza barkley.

661
00:53:41,635 --> 00:53:44,763
¿Por qué? No te confundo,
¿Lo hago, Ivy?

662
00:53:46,849 --> 00:53:49,685
Creo que te confundo,
¿no?

663
00:53:49,768 --> 00:53:51,687
Oh. Nadie me confunde.

664
00:53:53,731 --> 00:53:55,691
Déjalo ir. ¿Oyes?

665
00:54:04,366 --> 00:54:05,492
Déjalo ir.

666
00:54:12,499 --> 00:54:14,168
Déjalo ir, ¿me oyes?

667
00:54:14,251 --> 00:54:16,712
- ¿Qué está haciendo, Ivy?
- ¡Oh, tú también te sueltas!

668
00:54:16,795 --> 00:54:19,089
Cuidado, amor de Ivy.

669
00:54:19,173 --> 00:54:21,258
Aquí, aquí.
¿A qué se debe todo esto?

670
00:54:21,341 --> 00:54:23,093
Es él. Es él.
Él la insultó.

671
00:54:23,177 --> 00:54:25,929
- Está mintiendo, te lo digo...
- Intentó romperle el brazo.

672
00:54:26,013 --> 00:54:27,264
- Lo hizo, ¿verdad?
- Sí, sí.

673
00:54:29,850 --> 00:54:31,393
Lo harás, ¿eh?
¿Quieres otro?

674
00:54:41,862 --> 00:54:43,405
Lo detendré, señor.

675
00:54:43,489 --> 00:54:46,992
¡Oigan, muchachos! ¡Ahora, muchachos!
Chicos, ¿podrían...?

676
00:55:06,386 --> 00:55:07,888
no puedo entender
lo que pasó.

677
00:55:07,971 --> 00:55:09,306
Nunca hay un alboroto aquí.

678
00:55:11,725 --> 00:55:14,144
Es esa chica, Ivy.
esa camarera.

679
00:55:14,228 --> 00:55:15,771
Las chicas guapas siempre causan
problema.

680
00:55:15,854 --> 00:55:17,231
Yo la echaría si fuera tú.

681
00:55:17,314 --> 00:55:20,400
¿Qué? ¿Hiedra?
No puedo hacerle eso a Ivy.

682
00:55:20,484 --> 00:55:23,779
Un gran hombre siempre puede
cambia de opinión...

683
00:55:25,823 --> 00:55:28,450
Sí, señor. Por qué... por qué, ciertamente,
señor. Sí, señor.

684
00:55:28,534 --> 00:55:31,245
Un alborotador, eso es lo que
ella lo es. Ella sale.

685
00:55:31,328 --> 00:55:33,914
Sí, pero ahora... ahora, mientras el
La tarde aún es joven.

686
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Sí, señor. Por supuesto, señor.
- Sí, claro.

687
00:55:39,545 --> 00:55:41,338
Ivy: ¿Qué pasó?
No he hecho nada.

688
00:55:41,421 --> 00:55:43,382
Sólo me ocupo de mis propios asuntos,
eso es todo.

689
00:55:43,465 --> 00:55:46,134
- Esa es mi decisión, mi niña.
- ¡Ahora deja de empujar!

690
00:55:46,218 --> 00:55:48,637
- No te quedes por aquí.
- ¿Quién anda por ahí?

691
00:55:48,720 --> 00:55:52,307
- Seguir. No discutas el punto.
- Oh, adiós.

692
00:56:00,190 --> 00:56:01,441
¿Hay algún problema, Ivy?

693
00:56:01,525 --> 00:56:03,110
¿Problema? me despidieron,
¡eso es!

694
00:56:03,193 --> 00:56:06,238
Oh, qué suerte tengo aquí.
Me gustaría ayudarte.

695
00:56:06,321 --> 00:56:08,681
Oh, sólo déjame volver allí
para poder golpearlo en la nariz,

696
00:56:10,576 --> 00:56:12,327
bastante pequeño sarro,
¿no es así?

697
00:56:12,411 --> 00:56:16,123
Siempre listo para estallar.
Ah, me gusta eso.

698
00:56:16,206 --> 00:56:20,502
Aquí, aquí. esto es solo para
demostrar que quiero ayudarte.

699
00:56:37,352 --> 00:56:41,356
El arcoiris es ancho
y largo, Ivy.

700
00:56:41,440 --> 00:56:43,275
Ah, ahora espera.
Será mejor que me vaya a casa.

701
00:56:43,358 --> 00:56:45,444
No, no, no.

702
00:56:49,156 --> 00:56:52,618
Hiedra, querida mía,
perteneces a los inmortales.

703
00:56:56,330 --> 00:56:58,415
Canta las canciones antiguas
de placer.

704
00:56:58,498 --> 00:57:00,876
Y poner a Atenea y Diana.
avergonzarse.

705
00:57:04,379 --> 00:57:08,133
Oh, no eres la mitad de uno
con las palabras, ¿no?

706
00:57:08,216 --> 00:57:10,761
Y... y no te asustes
de mí, ¿quieres, Ivy?

707
00:57:10,844 --> 00:57:13,138
Cuando un botánico encuentra
una flor rara,

708
00:57:13,221 --> 00:57:15,307
grita su triunfo,
¿no es así?

709
00:57:17,059 --> 00:57:19,353
¿Eres uno de ellos?

710
00:57:19,436 --> 00:57:21,939
A ti... te gusta un hombre
quien ve una chica

711
00:57:22,022 --> 00:57:23,565
y se decide,
¿no?

712
00:57:25,359 --> 00:57:27,611
no se que
estás hablando.

713
00:57:29,279 --> 00:57:31,782
Oh, ella no lo sabe.
de lo que estoy hablando.

714
00:57:38,121 --> 00:57:39,873
Pero lo descubrirás, ¿no?

715
00:57:39,957 --> 00:57:43,126
- Hiedra: Por favor.
- Descubrirás lo que significa.

716
00:57:43,210 --> 00:57:44,210
Ivy: Por favor, señor.

717
00:57:51,551 --> 00:57:53,136
Ah, gracias.

718
00:57:53,220 --> 00:57:54,638
Y uno para usted, señorita.

719
00:58:15,075 --> 00:58:18,286
Charles: ¿Qué tiene que hacer Harry?
decir esta mañana, querida?

720
00:58:18,370 --> 00:58:21,331
Dije, ¿qué hace Harry?
decir esta mañana?

721
00:58:21,415 --> 00:58:23,583
Ah, no mucho.

722
00:58:23,667 --> 00:58:27,045
Charles: apuesto mi gota
Le duele más a él que a mí.

723
00:58:27,129 --> 00:58:30,173
¿Envía alguna noticia?
¿Me permitirían escuchar?

724
00:58:30,257 --> 00:58:34,469
Oh, solo dice que caminó
por el extremo este recientemente.

725
00:58:37,014 --> 00:58:40,434
"Nunca había visto algo así
condiciones de vivienda deplorables.

726
00:58:40,517 --> 00:58:43,228
Seguramente los padres de la ciudad
deberíamos encontrar los fondos para..."

727
00:58:44,730 --> 00:58:46,106
Bueno, entonces él simplemente continúa
decir

728
00:58:50,861 --> 00:58:52,463
sí, tiene toda la razón.
Son vergonzosos.

729
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Sólo le estaba diciendo al
club antes de irme.

730
00:58:55,574 --> 00:58:59,036
Ahora, hay un problema
Harry podría hincarle el diente.

731
00:58:59,119 --> 00:59:01,246
Él es el hombre ideal para...

732
00:59:01,329 --> 00:59:03,749
Aquí, aquí, querida.
¿Qué pasa?

733
00:59:03,832 --> 00:59:06,835
Nada. Supongo que simplemente no lo soy
muy interesado

734
00:59:06,918 --> 00:59:09,212
en condiciones de vivienda
en este momento.

735
00:59:10,839 --> 00:59:12,257
Quieres decir porque un hombre
no cubre

736
00:59:12,340 --> 00:59:14,843
las páginas con sentimiento?
Tonterías.

737
00:59:14,926 --> 00:59:18,388
Una mujer debe aprender a leer.
entre líneas, querida.

738
00:59:18,472 --> 00:59:21,725
Si, me gusta el tono
de esa carta.

739
00:59:21,808 --> 00:59:23,518
Y es más, querida,
creo que mi gota

740
00:59:23,602 --> 00:59:25,645
se está poniendo muy,
mucho mejor.

741
00:59:56,051 --> 01:00:01,181
- Hola, marcia.
- ¿Estás aquí solo?

742
01:00:01,264 --> 01:00:04,392
hiedra: sí, sí. acabo de hacer
un poco de té. Ven y toma una taza.

743
01:00:04,476 --> 01:00:06,478
Ni yo ni tú tampoco.
No tenemos tiempo.

744
01:00:06,561 --> 01:00:08,814
te vas a vestir,
y vamos a salir.

745
01:00:08,897 --> 01:00:10,792
Freddie tiene un hermano menor
Recién salido de Oxford.

746
01:00:10,816 --> 01:00:12,651
Quieren otra chica
para convertirlo en un cuarteto.

747
01:00:15,028 --> 01:00:17,364
Él también está un poco bien.

748
01:00:17,447 --> 01:00:20,450
- Y nos vamos al imperio.
- ¿El imperio?

749
01:00:20,534 --> 01:00:22,494
Sí. Oh, alguna vez
Qué alegre, Ivy.

750
01:00:22,577 --> 01:00:23,787
y el espectáculo es grandioso.

751
01:00:23,870 --> 01:00:25,789
Es justo donde
todos los ricos se van.

752
01:00:29,459 --> 01:00:33,255
- No, no lo creo, marcia.
- ¿Por qué no?

753
01:00:33,338 --> 01:00:35,924
Simplemente no tengo ganas.
Eso es todo.

754
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
No tienes miedo de ir, ¿verdad?

755
01:00:42,389 --> 01:00:45,642
- ¿Por qué debería tener miedo?
- Ah, no lo sé.

756
01:00:45,725 --> 01:00:47,394
Sólo pensé...

757
01:00:47,477 --> 01:00:49,187
Bueno, no le tengo miedo a nadie.

758
01:00:49,271 --> 01:00:51,773
Pero no has salido
por mucho tiempo, ¿verdad?

759
01:00:51,857 --> 01:00:53,108
No, pero...

760
01:00:53,191 --> 01:00:54,544
Él no es tu señor
y maestro, ¿lo es?

761
01:00:54,568 --> 01:00:56,486
Debería decir que no lo es.

762
01:00:56,570 --> 01:00:59,364
Marcia: ¿O es porque tú?
¿No tienes un vestido lo suficientemente bonito?

763
01:01:05,036 --> 01:01:06,305
marcia: que estas parado
ahí para, entonces?

764
01:01:06,329 --> 01:01:07,914
Ve y póntelo.

765
01:01:15,672 --> 01:01:17,841
¿Qué es eso que tienes en la espalda?

766
01:01:25,015 --> 01:01:27,350
¿Él te hizo eso?

767
01:01:27,434 --> 01:01:30,520
- Déjeme ver.
- No, no.

768
01:01:33,023 --> 01:01:34,232
Yo solo...

769
01:01:34,316 --> 01:01:35,636
Así que ese es tu buen amigo.
¿lo es?

770
01:01:37,319 --> 01:01:39,821
Si alguna vez un hombre se atrevió a poner una mano
para mí así, yo...

771
01:01:46,494 --> 01:01:50,081
¿No vas a presentar
¿Yo a nuestro encantador visitante?

772
01:01:56,504 --> 01:01:59,049
Este es mi amigo, el Sr. Hyde.

773
01:01:59,132 --> 01:02:01,676
Me has oído hablar
sobre él, ¿no?

774
01:02:01,760 --> 01:02:06,473
Ah, sí, marcia. he escuchado un
mucho sobre ti.

775
01:02:10,602 --> 01:02:12,562
tengo que ser
avanzando ahora.

776
01:02:17,192 --> 01:02:19,694
- Toodle-loo, Ivy.
- Ah, no, no.

777
01:02:21,613 --> 01:02:23,657
Después de todo, esto podría ser
muy interesante,

778
01:02:23,740 --> 01:02:27,035
nosotros tres
en una discusión amistosa.

779
01:02:27,118 --> 01:02:29,079
No puedo hacer esperar a mi amigo.

780
01:02:29,162 --> 01:02:31,748
- Pasaré por aquí, Ivy.
- Sí, sí, sí.

781
01:02:33,500 --> 01:02:37,295
Pasa por aquí en algún momento cuando esté aquí.
marcia.

782
01:02:40,257 --> 01:02:44,469
Seria un encanto
experiencia para cambiarlos.

783
01:02:44,552 --> 01:02:47,389
Ivy lo encontró así.
¿No es así, querida?

784
01:02:50,892 --> 01:02:53,144
,\

785
01:03:13,331 --> 01:03:15,333
Material muy bonito.

786
01:03:26,261 --> 01:03:29,222
Marcia es una chica muy bonita.
¿no es ella?

787
01:03:29,306 --> 01:03:31,516
Sí. Sí, señor.

788
01:03:34,185 --> 01:03:37,397
Eso es lo que te asusta,
¿no es así?

789
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Ivy: ¿Por qué...?

790
01:03:38,898 --> 01:03:40,442
No señor, yo...

791
01:03:42,235 --> 01:03:44,946
Tienes miedo de que me convierta
Interesado en Marcia.

792
01:03:46,698 --> 01:03:48,241
Bueno, si tu...

793
01:03:53,872 --> 01:03:55,623
No lo tienes muy claro.

794
01:03:58,293 --> 01:04:00,628
Bueno, señor, yo...

795
01:04:00,712 --> 01:04:04,049
Ah. Oh, pobre niño.

796
01:04:04,132 --> 01:04:07,886
Soy tan bromista,
¿no? Qué provocación.

797
01:04:10,805 --> 01:04:12,390
Sí, señor.

798
01:04:15,435 --> 01:04:18,813
Ah. que hombre tan afortunado
Debo ser amado de esta manera.

799
01:04:24,152 --> 01:04:26,988
Pero suponiendo que tuviera
dejarte por un tiempo?

800
01:04:31,868 --> 01:04:34,371
No estoy diciendo cuando,
Dije "supongamos".

801
01:04:39,250 --> 01:04:43,338
Suponiendo que tuviera que hacer un viaje
de vez en cuando?

802
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
Tu...

803
01:04:48,093 --> 01:04:50,804
Bueno, ahora no lo sé.

804
01:04:50,887 --> 01:04:54,265
Oh. Oh, no debes mirar
tan preocupado.

805
01:04:57,352 --> 01:04:59,604
No será por mucho tiempo
mucho tiempo.

806
01:05:02,941 --> 01:05:04,901
Ah, claro.

807
01:05:04,984 --> 01:05:07,529
Entonces no pensaremos
sobre esto ahora, ¿lo haremos?

808
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
No, señor.

809
01:05:09,239 --> 01:05:11,699
Cuando vaya, se romperá.
tu corazón, ¿no?

810
01:05:13,118 --> 01:05:14,411
Sí, señor.

811
01:05:28,299 --> 01:05:32,053
¿Qué haría mi pequeño querubín?
te gusta hacer esta noche?

812
01:05:32,137 --> 01:05:34,556
Señor, ¿podemos salir?

813
01:05:34,639 --> 01:05:38,685
¿Afuera? ¿Te refieres a molestarte un poco?
ver los lugares de interés?

814
01:05:38,768 --> 01:05:41,312
Sí, señor. Oh, te gustaría,
¿No es así, señor?

815
01:05:41,396 --> 01:05:43,481
Bueno, ahora no lo sé.
No sé.

816
01:05:47,026 --> 01:05:49,487
Oh, ellos, ellos dicen que el
imperio y lugares así...

817
01:05:51,448 --> 01:05:54,284
Bueno, marcia, señor.
Ella dice que es muy, muy gay.

818
01:05:54,367 --> 01:05:55,994
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

819
01:05:57,370 --> 01:05:58,955
Podemos irnos, ¿no?

820
01:05:59,038 --> 01:06:01,249
Dicen que la factura
es tan bueno.

821
01:06:06,129 --> 01:06:07,755
Hace mucho que no salgo.

822
01:06:07,839 --> 01:06:11,092
No. No, eso es correcto.
No lo has hecho, ¿verdad?

823
01:06:11,176 --> 01:06:13,761
Tú, eh, sí te ves
un poco pálido.

824
01:06:13,845 --> 01:06:16,139
Sí. Sí, eso es cierto.

825
01:06:16,222 --> 01:06:17,700
No es que me queje,
entiendes...

826
01:06:17,724 --> 01:06:20,518
Oh, no. Oh, no, no.
Entiendo.

827
01:06:20,602 --> 01:06:23,104
Sólo estás nervioso y nervioso.
eso es todo.

828
01:06:23,188 --> 01:06:24,939
- Sí, señor.
- Sí, sí.

829
01:06:25,023 --> 01:06:27,525
Tienes esa sensación de encierro.

830
01:06:27,609 --> 01:06:30,278
Sí. Tu entiendes,
¿no?

831
01:06:30,361 --> 01:06:31,905
- Ah, sí, sí.
- Bueno, entonces...

832
01:06:31,988 --> 01:06:34,324
Bueno, ahora... ahora,
¿Adónde iríamos?

833
01:06:40,205 --> 01:06:43,333
Sí. Y escuchar una sinfonía.

834
01:06:50,173 --> 01:06:52,926
Bueno, en cierto modo esperaba que...

835
01:06:55,929 --> 01:06:58,681
¿Qué te hace decir...?

836
01:06:58,765 --> 01:07:00,433
Entonces te gustaría salir, ¿eh?

837
01:07:04,604 --> 01:07:06,356
Sí, señor.

838
01:07:06,439 --> 01:07:08,066
Iré y me pondré mis cosas.

839
01:07:10,109 --> 01:07:12,070
No te apresures.

840
01:07:19,661 --> 01:07:22,038
La factura es siempre
muy bueno aquí mismo.

841
01:07:42,809 --> 01:07:46,062
Ahora veamos,
¿Qué haremos?

842
01:08:00,952 --> 01:08:04,247
Pero probablemente estés cansado
de cartas, ¿no?

843
01:08:11,796 --> 01:08:13,715
Podrías leerme.

844
01:08:21,431 --> 01:08:24,267
El "paraíso perdido" de Milton
Sería bueno.

845
01:08:30,106 --> 01:08:32,483
Pero no lo hemos hecho
el libro, ¿verdad?

846
01:08:36,613 --> 01:08:41,367
Y supongo que no lo sabes
de memoria, ¿verdad?

847
01:08:59,719 --> 01:09:01,429
Debes cantar para mí.

848
01:09:04,432 --> 01:09:07,101
Ivy: No. Oh, no, eso no.

849
01:09:07,185 --> 01:09:08,311
- ¿Por qué no?
- Eso no.

850
01:09:08,394 --> 01:09:10,104
¿No tienes buena voz?

851
01:09:10,188 --> 01:09:12,857
- No es eso, señor, pero...
- Pero es una canción tan bonita.

852
01:09:12,940 --> 01:09:15,193
- Por favor, esta noche no.
- Oh sí. Cántalo alegremente.

853
01:09:15,276 --> 01:09:16,486
¡No puedo! ¡La verdad es que no puedo!

854
01:09:16,569 --> 01:09:17,904
Cantala con profundidad
compasión entonces.

855
01:09:17,987 --> 01:09:20,782
- Por favor, señor.
- O incluso bondad amorosa.

856
01:09:20,865 --> 01:09:23,284
- Cántala de mal humor, cántala...
- ¡No puedo!

857
01:09:23,368 --> 01:09:26,037
¿Me oyes? ¡Cántalo! ¡Cántalo!

858
01:09:30,208 --> 01:09:33,544
J "deberías ver
yo bailo la polca j“

859
01:09:33,628 --> 01:09:35,672
j“deberías ver
yo cubro el suelo j“

860
01:09:37,507 --> 01:09:40,301
j“ deberías ver mis timbres
volando j“

861
01:09:40,385 --> 01:09:41,886
j“ cuando uso mi... j“

862
01:09:41,969 --> 01:09:45,640
sonríe cuando cantas!
¡Ser feliz! ¡Sé gay!

863
01:09:51,104 --> 01:09:52,331
- J“ cuando la banda comienza... j“
- ¡eso es todo!

864
01:09:52,355 --> 01:09:55,566
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

865
01:09:57,318 --> 01:09:59,779
J“ para un alegre
retozando polka j“

866
01:09:59,862 --> 01:10:03,241
j“ es lo más gracioso que sé j“

867
01:10:06,202 --> 01:10:09,414
¡Vamos a bañarla con orquídeas!

868
01:10:11,999 --> 01:10:14,043
El mundo es tuyo, cariño.

869
01:10:22,260 --> 01:10:24,262
Y le digo a la esposa, le digo,

870
01:10:24,345 --> 01:10:27,265
"mira aquí, mi niña,
si crees que el mundo es..."

871
01:10:55,084 --> 01:10:57,545
Buenos días, señor.

872
01:10:57,628 --> 01:11:00,423
¿Qué tal un buen
¿Una taza de té caliente, señor?

873
01:11:00,506 --> 01:11:02,091
,\

874
01:11:02,175 --> 01:11:05,011
¿Considerarías un telegrama?
¿De partes extranjeras, señor?

875
01:11:07,805 --> 01:11:10,475
Y también una buena taza de té.
señor, ¿eh?

876
01:11:10,558 --> 01:11:11,642
Sé que son buenas noticias.

877
01:11:13,144 --> 01:11:15,271
Que los esperaban en casa
hoy, señor.

878
01:11:15,354 --> 01:11:17,064
Este es un gran día para nosotros, señor,

879
01:11:17,148 --> 01:11:18,399
Si me perdonas por decirlo.

880
01:11:18,483 --> 01:11:20,193
Pronto volveré a
nuestras comidas habituales,

881
01:11:20,276 --> 01:11:22,987
horario regular,
formas habituales, señor.

882
01:11:23,070 --> 01:11:25,072
Tu desayuno estará listo
En unos minutos, señor.

883
01:11:27,867 --> 01:11:29,595
quiero que te pongas el sombrero
y abrigo y... y

884
01:11:29,619 --> 01:11:32,038
llevar un sobre al
oficina de mensajería distrital...

885
01:11:33,623 --> 01:11:35,208
Muy bien, señor.

886
01:12:23,965 --> 01:12:26,759
Hiedra. Ivy, querida, soy yo.

887
01:12:35,893 --> 01:12:38,688
- Ay, Marcia. Hola.
- Hola, Ivy.

888
01:12:38,771 --> 01:12:41,274
No te escuché. Hola Fred.

889
01:12:41,357 --> 01:12:42,775
Hola, Ivy.

890
01:12:45,611 --> 01:12:48,406
Tómate una copa, Fred.

891
01:12:48,489 --> 01:12:50,867
- Haré un poco de té.
- No queremos nada.

892
01:12:52,326 --> 01:12:53,911
Sí, pero...

893
01:13:01,878 --> 01:13:04,005
No te preocupes por nosotros
Ivy, querida.

894
01:13:09,176 --> 01:13:11,095
- ¡Ay, Marcia!
- Oh.

895
01:13:24,275 --> 01:13:25,735
Gracias gobernador.

896
01:13:52,261 --> 01:13:53,930
no supones
es de él, ¿y tú?

897
01:13:54,013 --> 01:13:56,140
Sí, el podrido debe haber enviado
por lo que ha hecho.

898
01:13:56,223 --> 01:13:58,935
No, él no.
Es demasiado malo, lo es.

899
01:14:03,272 --> 01:14:04,941
Ah, no lo sé.

900
01:14:08,402 --> 01:14:10,613
No lo dejaría pasar.

901
01:14:18,663 --> 01:14:20,122
Sí, eso es todo.

902
01:14:22,333 --> 01:14:24,335
Espero usarlo
para intentar huir.

903
01:14:26,045 --> 01:14:28,839
Oh, puedo verlo pensando
arriba, puedo.

904
01:14:35,346 --> 01:14:39,058
Y justo cuando pienso que
Tengo libre, él...

905
01:14:39,141 --> 01:14:43,020
No puedo soportarlo más.

906
01:14:47,316 --> 01:14:49,610
Oh, si tan sólo pudiera hacerlo...

907
01:14:51,112 --> 01:14:52,738
Bajaría al río.

908
01:14:52,822 --> 01:14:54,323
Oh, shh.

909
01:14:56,784 --> 01:14:58,577
Oh, shh, Ivy.

910
01:15:00,454 --> 01:15:03,332
Son sus nervios, eso es.
Debería ver a un médico.

911
01:15:06,210 --> 01:15:08,045
Oh, ahora hay una copia.
de la victoria alada.

912
01:15:08,129 --> 01:15:10,297
el verdadero
en el Louvre de París.

913
01:15:10,381 --> 01:15:12,508
Lo sé porque lo vi allí.

914
01:15:12,591 --> 01:15:13,986
cual es el sentido de ser
victorioso

915
01:15:14,010 --> 01:15:15,469
si no tienes cabeza?

916
01:15:15,553 --> 01:15:17,013
cual es el sentido
de mi viaje,

917
01:15:18,889 --> 01:15:20,725
si no vas a pagar
atención?

918
01:15:20,808 --> 01:15:22,935
Mira, estás de vuelta aquí.

919
01:15:23,019 --> 01:15:24,937
Esa es la única
victoria que cuenta.

920
01:15:25,021 --> 01:15:27,106
Por eso me inundaron
con todas esas letras.

921
01:15:27,189 --> 01:15:29,525
- Oh, Bea, ahora mira...
- Ah, lo sé.

922
01:15:29,608 --> 01:15:31,110
Pero si alguna vez me voy de nuevo

923
01:15:31,193 --> 01:15:34,321
y no escribes solo porque
estas enfermo...

924
01:15:34,405 --> 01:15:37,491
Oh, ¿no ves cuánto más?
¿Te preocupa que eso me haga?

925
01:15:39,535 --> 01:15:41,037
Todo se reduce a esto,
¿no es así?

926
01:15:41,120 --> 01:15:42,830
Pero febrero todavía es
muy lejos,

927
01:15:42,913 --> 01:15:44,707
y tu padre lo hará
simplemente hay que escuchar...

928
01:15:47,001 --> 01:15:49,128
Ya sabes, si no te detienes
mirándome así,

929
01:15:49,211 --> 01:15:51,380
no seré responsable
por lo que pasa.

930
01:15:54,383 --> 01:15:56,385
¿No son lugares públicos?
horrible a veces?

931
01:15:57,928 --> 01:15:59,764
¿Puedo interrumpir esto en voz alta?
conversación?

932
01:15:59,847 --> 01:16:01,057
Ah, aquí estás.

933
01:16:01,140 --> 01:16:02,725
Señor Charles, me alegro
para verle, señor.

934
01:16:02,808 --> 01:16:04,745
Lamento que no estuvieras cuando
Llamé. Te ves bien.

935
01:16:04,769 --> 01:16:07,521
Es bueno estar de regreso. tu eres
Te ves bien, Harry.

936
01:16:07,605 --> 01:16:09,815
Perdón por llegar tarde, querida.
En una discusión en el club.

937
01:16:09,899 --> 01:16:12,109
- Ah, está bien.
- Bueno, ¿qué hay en el programa?

938
01:16:12,193 --> 01:16:13,462
Pensé que podríamos ir a
Stewart's y tomar té,

939
01:16:13,486 --> 01:16:14,945
si eso esta de acuerdo
a todos.

940
01:16:15,029 --> 01:16:18,532
¡Excelente! Pero, mientras
Está en mi mente, Harry.

941
01:16:18,616 --> 01:16:20,868
hay algo que debemos
enderezarse inmediatamente.

942
01:16:20,951 --> 01:16:22,511
ya he pasado por suficiente
todo lo que puedo soportar

943
01:16:24,038 --> 01:16:25,706
posiblemente me estoy haciendo viejo
y cascarrabias,

944
01:16:25,790 --> 01:16:27,500
pero no voy a aguantar
con él por más tiempo.

945
01:16:27,583 --> 01:16:30,336
Me temo que debes quitártela
mis manos lo antes posible.

946
01:16:34,006 --> 01:16:35,841
Bueno, señor Charles, eso es...

947
01:16:35,925 --> 01:16:38,260
Por supuesto, insistiré
en todos los adornos...

948
01:16:39,595 --> 01:16:41,514
modales del obispo,
recepción y todo eso.

949
01:16:41,597 --> 01:16:43,849
Sí, señor, señor Charles.
Yo... yo...

950
01:16:43,933 --> 01:16:45,559
Bueno, muéstrale
estás feliz por eso.

951
01:16:52,358 --> 01:16:55,152
Sólo otra obra de arte, señora.
No está en tu catálogo.

952
01:17:03,410 --> 01:17:05,663
Nos sentimos bastante gay,
¿Estamos, señor?

953
01:17:05,746 --> 01:17:08,833
Poole, viejo amigo, me voy.
casarse muy pronto.

954
01:17:08,916 --> 01:17:11,293
Oh. Señor, usted no lo sabe
que feliz me hace eso.

955
01:17:14,171 --> 01:17:15,923
Gracias, poole.

956
01:17:16,006 --> 01:17:17,806
Señor, hay un paciente en el
sala de consulta,

957
01:17:20,803 --> 01:17:23,556
ella esta sin cita,
señor. Si no tienes tiempo, puedo...

958
01:17:23,639 --> 01:17:25,850
No, no, está bien.
La veré.

959
01:18:21,363 --> 01:18:23,324
Entonces es usted, señor.

960
01:18:23,407 --> 01:18:25,492
entonces tu eres el famoso
Doctor Jekyll.

961
01:18:29,622 --> 01:18:31,957
Yo soy el que tú y...

962
01:18:32,041 --> 01:18:34,168
tu y tu amigo
se llevó a casa esa noche.

963
01:18:34,251 --> 01:18:37,129
- ¿Eh? ¿Recordar?
- Bueno, ¿qué...?

964
01:18:37,213 --> 01:18:39,715
¿Qué te trae por aquí?
¿señorita Peterson?

965
01:18:39,798 --> 01:18:41,508
- Creo...
- ¿Estás enfermo?

966
01:19:00,277 --> 01:19:02,988
Bonito, ¿no?

967
01:19:03,072 --> 01:19:04,949
¿Alguna vez viste algo?
así antes?

968
01:19:06,700 --> 01:19:08,661
Te traeré un poco de loción.

969
01:19:11,330 --> 01:19:14,708
No será una loción la que
Haga el truco, señor.

970
01:19:14,792 --> 01:19:17,461
Es más que eso.
Necesito ayuda. Yo...

971
01:19:17,544 --> 01:19:19,338
No puedo soportarlo más.

972
01:19:22,508 --> 01:19:26,178
Es Hyde, señor.
Es un hombre que conozco, Sr. Hyde.

973
01:19:26,262 --> 01:19:30,724
Es él quien lo ha hecho y
más. Más no puedo decirte.

974
01:19:30,808 --> 01:19:33,560
Él no es un humano.
Él es una bestia.

975
01:19:33,644 --> 01:19:37,356
Y no me deja ir, señor,
y tengo miedo de huir.

976
01:19:43,862 --> 01:19:45,781
Y Freddie,
esa es su amiga, ellos...

977
01:19:45,864 --> 01:19:47,157
Dicen que son mis nervios

978
01:19:47,241 --> 01:19:49,785
y que tu sabes
sobre tales cosas.

979
01:19:49,868 --> 01:19:51,620
Y que podrías ayudarme.

980
01:19:51,704 --> 01:19:55,416
Bueno, no puedo, no puedo soportar
¡No más debajo de él!

981
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
Si no puedes ayudarme...

982
01:20:06,552 --> 01:20:09,054
Dame un poco de veneno
para poder suicidarme.

983
01:20:11,473 --> 01:20:13,559
¿Por qué no lo intentaste?
para conseguir ayuda antes?

984
01:20:15,227 --> 01:20:16,645
Ivy: Te lo digo, tengo miedo.

985
01:20:16,729 --> 01:20:18,772
,\

986
01:20:18,856 --> 01:20:23,235
Él... él no es un hombre.
Es un demonio, lo es.

987
01:20:23,319 --> 01:20:25,362
Él sabe lo que eres.
pensando en.

988
01:20:25,446 --> 01:20:26,926
si el sabe eso
He estado aquí hoy,

989
01:20:28,198 --> 01:20:30,326
no será nada humano,
¡Puedo decírtelo!

990
01:20:33,871 --> 01:20:37,458
Ah, por favor.
Por favor ayúdame a mantenerlo alejado.

991
01:20:41,962 --> 01:20:43,547
Haré todo lo que me pida, señor.

992
01:20:47,343 --> 01:20:50,596
Yo... yo no soy tan malo
como podrías pensar.

993
01:20:56,101 --> 01:20:58,437
Los hombres dicen que yo...

994
01:20:58,520 --> 01:21:01,190
no soy mal visto
cuando soy más yo mismo.

995
01:21:04,943 --> 01:21:07,279
Una vez te gusto un poco
¿no?

996
01:21:09,740 --> 01:21:11,158
De verdad, tu...

997
01:21:11,241 --> 01:21:13,494
Eres tan bueno
y amable caballero.

998
01:21:15,287 --> 01:21:17,998
Honestamente, esa noche, cuando tú
salí de mi casa...

999
01:21:26,715 --> 01:21:30,969
Después de que te fuiste, seguí
deseando que volvieras.

1000
01:21:31,053 --> 01:21:32,346
En verdad, lo hice.

1001
01:21:44,400 --> 01:21:46,860
Este hombre, Hyde, nunca
molestarte de nuevo.

1002
01:21:48,570 --> 01:21:51,073
Te doy mi palabra.

1003
01:21:51,156 --> 01:21:52,533
¿Cómo lo sabe, señor?

1004
01:21:52,616 --> 01:21:54,868
¡Él volverá!
¡Volverá y me matará!

1005
01:21:54,952 --> 01:21:57,413
,\

1006
01:22:02,000 --> 01:22:04,461
Oh, usted no lo conoce, señor.

1007
01:22:04,545 --> 01:22:07,798
Oh, no lo conoces.
¡No es humano, no lo es!

1008
01:22:07,881 --> 01:22:09,550
Te di mi palabra.

1009
01:22:11,385 --> 01:22:13,387
Nunca volverás a ver a Hyde.

1010
01:22:22,729 --> 01:22:24,565
Le creo, señor.

1011
01:22:26,108 --> 01:22:27,651
Te creo.

1012
01:22:29,653 --> 01:22:31,196
Debes irte ahora.

1013
01:22:32,531 --> 01:22:33,824
Sí, señor.

1014
01:22:35,993 --> 01:22:37,453
Sí, señor.

1015
01:22:59,600 --> 01:23:01,810
Por un momento pensé...

1016
01:23:19,995 --> 01:23:22,748
Lo siento mucho señor, no debería
haber admitido a tal persona.

1017
01:23:22,831 --> 01:23:24,583
no lo sabia
Estaba histérica, señor.

1018
01:23:24,666 --> 01:23:27,252
Eso está bastante bien.
Me alegra que la hayas admitido.

1019
01:23:27,336 --> 01:23:30,088
Ahora, señor, sobre la boda,
tenemos mucho que discutir.

1020
01:23:30,172 --> 01:23:31,965
Por supuesto, nunca hemos estado
casado antes.

1021
01:23:32,049 --> 01:23:33,217
No nos enojemos ahora.

1022
01:23:36,386 --> 01:23:38,972
- Buenas noches, señor Weller.
- Buenas noches, doctor Jekyll.

1023
01:23:39,056 --> 01:23:40,533
Un bonito toque de otoño.
en el aire, señor.

1024
01:23:40,557 --> 01:23:41,850
Muy de temporada, ¿no?

1025
01:23:41,934 --> 01:23:43,352
Maravilloso, Sr. Weller,
maravilloso.

1026
01:23:44,895 --> 01:23:47,022
recuerda ese cometa
¿Te estaba hablando de?

1027
01:23:47,105 --> 01:23:49,233
La cosa floreciente
No nos golpeó después de todo, ¿verdad?

1028
01:23:49,316 --> 01:23:51,235
- ¿Sabes por qué?
- No. ¿Por qué?

1029
01:23:51,318 --> 01:23:53,946
Porque sabía en este mismo momento
momento, al otro lado del parque,

1030
01:23:54,029 --> 01:23:55,822
señor charles emery
está esperando para anunciar

1031
01:23:55,906 --> 01:23:57,266
el próximo matrimonio
de su hija

1032
01:23:57,324 --> 01:23:58,659
al mismo hombre
estás hablando.

1033
01:24:00,577 --> 01:24:03,372
Y mis mejores deseos para
la Sra. Jekyll como debe ser.

1034
01:24:03,455 --> 01:24:05,517
Gracias. Gracias, Sr. Bueno.
¡No te importa si! ¿Apurarse?

1035
01:24:05,541 --> 01:24:08,293
- Buena suerte, Dr. Jekyll.
- Jekyll: ¡Gracias, señor Weller!

1036
01:27:00,090 --> 01:27:03,635
Esperamos que Hyde se pudra...

1037
01:27:18,400 --> 01:27:23,155
Esperamos que el Dr. Jekyll
piensa en su Ivy...

1038
01:27:30,287 --> 01:27:32,539
Como su Ivy piensa en él.

1039
01:27:39,004 --> 01:27:40,756
Por mi ángel.

1040
01:28:14,664 --> 01:28:16,583
No podría ser que tú
¿No esperabas verme?

1041
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
,\

1042
01:28:23,256 --> 01:28:25,258
Te he estado esperando.

1043
01:28:26,718 --> 01:28:28,720
¿Hay algún evento nuevo?
algún cambio?

1044
01:28:30,847 --> 01:28:31,848
,\

1045
01:28:33,975 --> 01:28:35,560
No. Sólo pensé...

1046
01:28:35,644 --> 01:28:38,104
Acabas de estar bebiendo
para calmar tus nervios, ¿eh?

1047
01:28:38,188 --> 01:28:40,023
Son tus nervios, ¿no?

1048
01:28:40,106 --> 01:28:41,942
Quizás deberías ver a un médico.

1049
01:28:45,445 --> 01:28:46,446
,\

1050
01:28:48,365 --> 01:28:50,200
No, no necesito un médico.

1051
01:28:53,537 --> 01:28:56,665
¿te gustaría
¿Tiene un poco de vino, señor?

1052
01:28:56,748 --> 01:28:58,708
Yo... iré a buscarte
otro vaso.

1053
01:29:04,130 --> 01:29:07,592
El Dr. Jekyll es un buen hombre.
Sí, Dr. Henry Jekyll.

1054
01:29:07,676 --> 01:29:10,846
- ¿Lo es?
- Sí. Sí.

1055
01:29:10,929 --> 01:29:13,014
Y además un buen caballero.

1056
01:29:13,098 --> 01:29:15,100
Diferente a cualquier hombre
quizás lo sepas.

1057
01:29:17,811 --> 01:29:20,105
"Un caballero agradable y fino
como usted, señor,

1058
01:29:20,188 --> 01:29:23,191
no lo sabría
tal persona." No.

1059
01:29:23,275 --> 01:29:28,196
"No soy tan mal parecido, señor,
cuando sea más yo mismo." Sí.

1060
01:29:28,280 --> 01:29:31,741
Él es el tipo de hombre que puedes conseguir.
arrodíllate, ¿no?

1061
01:29:31,825 --> 01:29:35,745
Un hombre dulce, querido y puro.
en el que puedes confiar y creer.

1062
01:29:35,829 --> 01:29:38,498
Es un presumido, hipócrita.
¡cobarde, eso es lo que es!

1063
01:29:38,582 --> 01:29:41,001
- ¡No podrías conocerlo!
- Lo conozco íntimamente.

1064
01:29:43,044 --> 01:29:46,214
Desde su elevado cerebro hasta
las plantas de sus pies virtuosos!

1065
01:29:46,298 --> 01:29:50,343
Y tú, tú... "lo haré
cualquier cosa que pida, señor."

1066
01:29:50,427 --> 01:29:53,555
Bueno, lo viste, ¿no?
Viste al respetable tonto.

1067
01:29:53,638 --> 01:29:56,224
Agarró su halo y sostuvo
Está claro, ¿no?

1068
01:29:57,809 --> 01:29:59,185
¿Cómo sabes todo eso?

1069
01:29:59,269 --> 01:30:01,187
Sé todo lo que haces
y todo piensa.

1070
01:30:01,271 --> 01:30:03,940
El Dr. Jekyll no te lo diría.
Él no es el tipo de...

1071
01:30:04,024 --> 01:30:05,734
Y mientras te ibas
la habitación,

1072
01:30:05,817 --> 01:30:08,069
te giraste en la puerta,
¿no?

1073
01:30:08,153 --> 01:30:11,823
Y dijiste,
"Por un momento pensé..."

1074
01:30:15,452 --> 01:30:18,496
¿Pensaste que el Dr. Jekyll
¿Se estaba enamorando de ti?

1075
01:30:18,580 --> 01:30:21,124
Tú, con tu barato
pequeños sueños?

1076
01:30:24,502 --> 01:30:27,255
¿O pensaste, tal vez...?

1077
01:30:27,339 --> 01:30:30,842
Que en él viste
¿Un poco de mí, Hyde?

1078
01:30:34,888 --> 01:30:38,892
Oh, pero te confunde,
¿no es así?

1079
01:30:38,975 --> 01:30:41,728
No está del todo claro, ¿verdad?

1080
01:30:51,154 --> 01:30:54,824
voy a poner fin
a toda esa confusión.

1081
01:31:08,088 --> 01:31:10,298
¡Oh, no!

1082
01:31:15,387 --> 01:31:17,222
Sí, baila.

1083
01:31:19,641 --> 01:31:21,351
Soñar que eres
señora henry jekyll

1084
01:31:21,434 --> 01:31:23,103
de la calle Harley...

1085
01:31:23,186 --> 01:31:26,690
Bailando con tu propio mayordomo
y seis lacayos.

1086
01:31:26,773 --> 01:31:29,150
Soñar que todos se han vuelto
en ratones blancos

1087
01:31:29,234 --> 01:31:32,028
y se metió en un
calabaza eterna.

1088
01:31:37,867 --> 01:31:39,995
Hombre 7: Oye, ¿estás ahí?
¡Abre esta puerta!

1089
01:31:52,340 --> 01:31:54,342
- ¡Hiedra!
- Voy a entrar.

1090
01:31:57,053 --> 01:31:58,763
- ¡Gobernador!
- ¡Eh, ahí!

1091
01:32:09,649 --> 01:32:11,026
Mire aquí, gobernador.

1092
01:32:14,279 --> 01:32:16,698
Hombre 9: Vamos, persíguelo,
alguien! ¡Consigue un cobre!

1093
01:32:16,781 --> 01:32:19,659
Hombre 8: ¡Policía! Apurarse. ¡Salga!

1094
01:33:03,578 --> 01:33:05,580
¡Ah, vamos, abre!
Ah, déjame entrar.

1095
01:33:05,663 --> 01:33:07,266
- Soy amigo del Dr. Jekyll...
- El Dr. Jekyll no está en casa.

1096
01:33:07,290 --> 01:33:08,976
No hace ninguna diferencia.
Me dijo que esperara.

1097
01:33:09,000 --> 01:33:11,160
- Conozco a los amigos del Dr. Jekyll.
- ¡Déjame entrar, te lo digo!

1098
01:33:12,504 --> 01:33:14,672
Me dejaste entrar
¡O golpearé esta puerta!

1099
01:33:14,756 --> 01:33:16,556
Poole: Si no te vas,
tendré que enviar

1100
01:34:10,854 --> 01:34:12,897
¡Ese es él! ¡Ahí va!

1101
01:34:12,981 --> 01:34:15,316
- ¡Ah!
- Éste no es lugar para Rob.

1102
01:34:20,864 --> 01:34:22,907
Sabes, he escuchado
algunas historias extrañas

1103
01:34:25,076 --> 01:34:26,703
- Buenas noches, Carlos.
- Buenas noches.

1104
01:34:26,786 --> 01:34:28,830
Lo siento mucho tu joven
Fue detenido, querida.

1105
01:34:28,913 --> 01:34:30,206
Yo también, tío Geoffrey.

1106
01:34:54,439 --> 01:34:55,982
Buenas noches, señor.

1107
01:34:56,065 --> 01:34:58,193
Uh, hubo un timbre en la puerta.
Hace un tiempo, señor.

1108
01:34:58,276 --> 01:35:00,486
Cuando lo respondí,
no había nadie allí.

1109
01:35:31,351 --> 01:35:32,685
No lo sabes,
suponemos

1110
01:35:32,769 --> 01:35:34,229
¿Para qué los usa el Dr. Jekyll?

1111
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
No, señor, no lo sé exactamente.

1112
01:35:36,022 --> 01:35:38,191
- Yo... no lo sé exactamente, señor.
- Oh.

1113
01:35:44,489 --> 01:35:45,865
¿Lo tienes?
¿Lo tienes?

1114
01:35:45,949 --> 01:35:47,343
¿Qué haces escondiéndote?
detrás de eso...

1115
01:35:47,367 --> 01:35:49,160
Pues yo... yo te estaba esperando,
Dr. Lanyón.

1116
01:35:49,244 --> 01:35:50,745
Soy el hombre del Dr. Jekyll.

1117
01:35:50,828 --> 01:35:52,389
El... el paquete, si
Lo tengo, lo tomaré.

1118
01:35:52,413 --> 01:35:54,253
- Entra a la casa.
- ¡No, no, no, no!

1119
01:35:55,208 --> 01:35:56,518
Bueno, como amigo de Jekyll,
tengo derecho a preguntarte

1120
01:35:56,542 --> 01:35:58,753
algunas preguntas.

1121
01:35:58,836 --> 01:36:00,156
Vamos, lanyon,
no pierdas el tiempo

1122
01:36:00,213 --> 01:36:01,965
con preguntas indiscretas.
¡Déjame tenerlo!

1123
01:36:02,048 --> 01:36:03,633
No me gusta tu actitud
mi amigo.

1124
01:36:03,716 --> 01:36:05,260
Supongamos que se presenta.

1125
01:36:05,343 --> 01:36:08,054
Hyde. Hyde es el nombre.
¿Qué diferencia hace eso?

1126
01:36:12,850 --> 01:36:14,769
- ¿Es usted un conocido de Jekyll?
- Sí.

1127
01:36:14,852 --> 01:36:16,938
Sí, claro.
Soy un amigo, un viejo amigo.

1128
01:36:17,021 --> 01:36:18,189
,\

1129
01:36:18,273 --> 01:36:19,774
John: ¿Dónde está el Dr. Jekyll?

1130
01:36:19,857 --> 01:36:21,359
Oh. No te preocupes, está vivo.

1131
01:36:22,902 --> 01:36:25,029
¡No, no! Él está perfectamente bien.
¡Te lo digo!

1132
01:36:25,113 --> 01:36:27,573
Muy bien entonces. iré con
usted y verlo por mí mismo.

1133
01:36:29,325 --> 01:36:31,703
Das un paso más con eso,
Yo dispararé.

1134
01:36:31,786 --> 01:36:33,621
Ahora, espera un minuto, lanyon.

1135
01:36:33,705 --> 01:36:35,373
No puedo dejar que vengas conmigo,
y yo...

1136
01:36:35,456 --> 01:36:37,375
No puedo decirte nada más
de lo que ya he...

1137
01:36:37,458 --> 01:36:41,462
- ¿Por qué no?
- Porque, porque...

1138
01:36:41,546 --> 01:36:44,048
Te lo advierto ahora, lanyon,
No metas las narices en esto.

1139
01:36:44,132 --> 01:36:46,759
Será mejor que me dejes ir, Lanyon.

1140
01:36:46,843 --> 01:36:49,095
Puedes preguntarle a Jekyll al respecto.
mañana si quieres.

1141
01:36:49,178 --> 01:36:52,348
Me llevarás con Harry Jekyll
este minuto.

1142
01:36:52,432 --> 01:36:55,351
Por última vez, lanyon,
¿Me dejas salir de aquí solo?

1143
01:36:55,435 --> 01:36:58,688
- No.
- Está bien. Muy bien, entonces.

1144
01:37:00,273 --> 01:37:02,275
Déjalo en tu propia cabeza.

1145
01:37:48,154 --> 01:37:50,698
Ahora, una vez más, lanyon...

1146
01:37:50,782 --> 01:37:53,659
¿Me dejarás tomar?
este vaso y listo?

1147
01:37:53,743 --> 01:37:55,870
No, ¿por qué debería hacerlo?

1148
01:37:55,953 --> 01:37:57,497
Por tu propio bien, lanyon.

1149
01:37:57,580 --> 01:37:59,540
Lo que sea que vayas a hacer,
¡sigue adelante!

1150
01:39:17,493 --> 01:39:19,412
Te lo advertí, Juan.

1151
01:39:20,496 --> 01:39:22,623
Incluso como Hyde, te lo advertí.

1152
01:39:32,967 --> 01:39:35,470
Ves lo que has hecho,
¿no?

1153
01:39:35,553 --> 01:39:38,723
Quiero decir, tú has ido más allá.

1154
01:39:38,806 --> 01:39:41,267
Has manipulado...

1155
01:39:41,350 --> 01:39:43,478
te has comprometido
la suprema blasfemia.

1156
01:39:45,146 --> 01:39:47,732
Lo sé, Juan. Lo sé, lo sé.

1157
01:39:47,815 --> 01:39:50,055
Debes destruir la fórmula,
de una vez, ¿entiendes?

1158
01:39:51,319 --> 01:39:52,880
No, quiero decir, debes destruirlo.
de tu mente!

1159
01:39:52,904 --> 01:39:54,614
Tú... no puedes soportarlo.
¡Esto otra vez!

1160
01:39:58,576 --> 01:40:00,328
Esta noche...

1161
01:40:00,411 --> 01:40:03,414
Esta noche, en mi camino
a Sir Charles...

1162
01:40:03,498 --> 01:40:05,917
Verás, pensé
Podría controlar...

1163
01:40:06,000 --> 01:40:08,878
Pero esta noche, este... este cambio,
esto que viste,

1164
01:40:11,380 --> 01:40:13,883
- ¿Qué pasa con Bea?
- Se lo diré.

1165
01:40:16,260 --> 01:40:18,554
Al menos tengo fuerza
queda suficiente para eso.

1166
01:41:18,614 --> 01:41:22,368
Yo, uh, yo... te escuché tocar,
y yo...

1167
01:41:22,451 --> 01:41:24,787
pensé que podríamos hablar
aquí dentro...

1168
01:41:24,870 --> 01:41:27,707
Tan bien como en cualquier lugar.

1169
01:41:27,790 --> 01:41:29,875
Bueno, por supuesto, querida.

1170
01:41:29,959 --> 01:41:32,837
Yo... no puedo imaginar cómo te sentiste.
anoche cuando yo...

1171
01:41:32,920 --> 01:41:35,339
Oh, no tienes que hacerlo
explicar cualquier cosa.

1172
01:41:35,423 --> 01:41:37,341
Sé que debe haber sido
importante.

1173
01:41:37,425 --> 01:41:38,986
Sabes que te perdonaría
cualquier cosa que...

1174
01:41:39,010 --> 01:41:40,237
Pero eso es todo
no debes perdonar,

1175
01:41:40,261 --> 01:41:42,221
¡Ya no debes perdonar!

1176
01:41:42,305 --> 01:41:44,140
Debes decidirte a...

1177
01:41:47,893 --> 01:41:50,563
Dime, cariño, ¿qué te pasa?

1178
01:42:05,703 --> 01:42:07,913
No hay manera de empezar
excepto para decírtelo.

1179
01:42:13,586 --> 01:42:16,213
Eres... eres una chica valiente,
¿no es así?

1180
01:42:19,383 --> 01:42:21,886
Es por eso
Puedo decirte así,

1181
01:42:21,969 --> 01:42:23,721
porque tu eres
valiente y fuerte.

1182
01:42:30,353 --> 01:42:31,771
No debo volver a verte nunca más.

1183
01:42:32,980 --> 01:42:35,191
Ah, tu...

1184
01:42:35,274 --> 01:42:37,151
No sabes lo que...

1185
01:42:39,153 --> 01:42:40,655
- ¡Mírame!
- Sólo eso. Sólo eso.

1186
01:42:40,738 --> 01:42:42,531
Eso es todo lo que puedo decirte.

1187
01:42:46,202 --> 01:42:49,747
Siempre hemos dicho que hay
nada que no pudiéramos discutir.

1188
01:42:49,830 --> 01:42:51,832
Nada secreto entre ustedes
y yo, siempre.

1189
01:42:51,916 --> 01:42:53,876
No preguntes más, por favor.

1190
01:42:53,959 --> 01:42:56,754
Si alguna vez me creíste, cree
Yo ahora, confía, confía en mí, Bea.

1191
01:42:56,837 --> 01:42:58,923
es por tu felicidad
y el mío, créeme.

1192
01:42:59,006 --> 01:43:00,341
Eso es todo lo que puedo decir.

1193
01:43:07,556 --> 01:43:09,183
¿Estás enfermo?

1194
01:43:09,266 --> 01:43:12,311
- Hay algo que tú...
- No, no.

1195
01:43:12,395 --> 01:43:14,855
No, bea, no me preguntes más.
No intentes entender.

1196
01:43:14,939 --> 01:43:18,067
Sólo toma mi palabra.
Ahora, por favor vete.

1197
01:43:18,150 --> 01:43:20,611
Bueno...

1198
01:43:20,695 --> 01:43:22,613
Esto está muy mal de mi parte.

1199
01:43:24,824 --> 01:43:26,867
Para hacerte pasar
todo esto.

1200
01:43:29,912 --> 01:43:33,040
Estás tratando de no lastimarme,
¿no es así?

1201
01:43:33,124 --> 01:43:34,542
harry...

1202
01:43:34,625 --> 01:43:37,586
Harry, está... está bien...

1203
01:43:37,670 --> 01:43:39,505
Si ya no me amas.

1204
01:43:41,716 --> 01:43:43,801
se cosas asi
puede suceder.

1205
01:43:47,847 --> 01:43:50,057
Oh, lo haces.

1206
01:43:50,141 --> 01:43:52,685
Todavía lo haces.

1207
01:43:52,768 --> 01:43:56,063
- ¿Qué pasa, querida?
- Bea, bea, cariño.

1208
01:43:56,147 --> 01:43:58,524
,\

1209
01:44:18,294 --> 01:44:20,963
¡Por favor vuelve!
Por favor no...

1210
01:45:21,148 --> 01:45:22,942
Oh, regresaste.

1211
01:45:24,777 --> 01:45:26,570
Ay, cariño.

1212
01:46:05,442 --> 01:46:07,528
¿Qué pasa, señor?
¿Qué pasa, señor?

1213
01:46:07,611 --> 01:46:09,989
- ¡Ayuda!
- Hombre 10: ¡Mira! ¡Ahí va!

1214
01:46:10,072 --> 01:46:11,615
¡Ahí va! ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!

1215
01:46:15,953 --> 01:46:17,580
Hombre 11: ¡Oye, detente ahí!

1216
01:46:56,994 --> 01:46:58,454
¡Espera, tú!

1217
01:47:24,563 --> 01:47:26,065
Ésta es el arma, doctor.

1218
01:47:35,991 --> 01:47:37,618
Si vienes conmigo,
inspector.

1219
01:47:37,701 --> 01:47:39,662
- Ward, quédate aquí.
- Sí.

1220
01:48:27,376 --> 01:48:30,629
Dr. Jekyll, que espantoso
Un maníaco irrumpió en la casa.

1221
01:48:30,713 --> 01:48:32,297
- ¿Le atacó, señor?
- Sí.

1222
01:48:32,381 --> 01:48:33,841
¿Hacia dónde se fue, señor?
¿Aquí afuera?

1223
01:48:33,924 --> 01:48:36,010
ni siquiera lo sabía
usted estaba en casa, señor.

1224
01:48:36,093 --> 01:48:38,846
- ¿Estás gravemente herido?
- No. No, estaré bien.

1225
01:48:42,307 --> 01:48:44,560
- Será mejor que salgamos por ahí.
- Sí.

1226
01:48:56,822 --> 01:48:58,866
Allá. Que el cielo le ayude.

1227
01:48:58,949 --> 01:49:01,952
Dr. Lanyón...
Pero conozco a este caballero.

1228
01:49:02,036 --> 01:49:03,829
- Él es el Dr. Jekyll.
- Lo sé.

1229
01:49:03,912 --> 01:49:05,497
Sin embargo, ahí está tu hombre.

1230
01:49:05,581 --> 01:49:07,434
inspector: lo siento señor
pero conozco al Dr. Jekyll.

1231
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
Lo conozco desde hace años.

1232
01:49:09,043 --> 01:49:10,544
Este es tu maestro, ¿no?

1233
01:49:10,627 --> 01:49:12,588
Por supuesto, señor.
No hay duda de ello, señor.

1234
01:49:12,671 --> 01:49:14,465
Entonces debimos haberlo perdido.
Venid, hombres.

1235
01:49:14,548 --> 01:49:16,133
No, no, no. Esperar.

1236
01:49:16,216 --> 01:49:19,261
Díselo, Jekyll. Dígales.

1237
01:49:19,344 --> 01:49:22,139
No sirve de nada, Jekyll.

1238
01:49:22,222 --> 01:49:24,141
Sabes que no sirve de nada.
Cuéntales lo que pasó.

1239
01:49:24,224 --> 01:49:25,869
Te lo ruego, Jekyll,
diles quién eres.

1240
01:49:25,893 --> 01:49:27,227
Cuéntales lo que has hecho.

1241
01:49:27,311 --> 01:49:28,854
No he hecho nada.

1242
01:49:30,105 --> 01:49:31,732
Soy el Dr. Jekyll.

1243
01:49:32,900 --> 01:49:34,485
Soy el Dr. Henry Jekyll.

1244
01:49:36,445 --> 01:49:37,821
No he hecho nada.

1245
01:49:38,781 --> 01:49:41,492
Soy el Dr. Jekyll.

1246
01:49:41,575 --> 01:49:43,744
Soy el Dr. Henry Jekyll.
Te lo digo.

1247
01:49:45,746 --> 01:49:47,289
No he hecho nada.

1248
01:49:49,625 --> 01:49:51,543
estas buscando un hombre
llamado Hyde.

1249
01:49:55,547 --> 01:49:57,341
Soy el Dr. Henry Jekyll.

1250
01:49:59,093 --> 01:50:01,470
¡Soy el Dr. Jekyll, te lo digo!

1251
01:50:01,553 --> 01:50:04,640
¡Te lo digo, soy el Dr. Jekyll!

1252
01:50:11,688 --> 01:50:13,732
No sirve de nada, Jekyll.
Será mejor que vengas en silencio.

1253
01:51:39,985 --> 01:51:44,114
El señor es mi Pastor,
No me faltará.

1254
01:51:44,198 --> 01:51:47,993
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

1255
01:51:48,076 --> 01:51:51,580
Él me escucha
junto a las aguas tranquilas.

1256
01:51:51,663 --> 01:51:53,665
Él restaura mi alma.

1257
01:51:55,250 --> 01:51:58,212
Él me sigue en el camino
de justicia,

1258
01:52:00,964 --> 01:52:03,383
Sí, aunque camino a través
el valle